1 00:00:00,900 --> 00:00:08,000 ترجمة: لويس فيليبي بيرنارديس 2 00:01:20,704 --> 00:01:22,650 أيها القاضي، لقد قبضت على هؤلاء الشباب المشاغبين... 3 00:01:22,651 --> 00:01:25,500 ...تستمتع في الحظيرة الحجرية القديمة في مكان ماكماهون. 4 00:01:27,010 --> 00:01:29,474 نعم لقد رأيت هذه التحفة الفنية. 5 00:01:32,648 --> 00:01:35,350 - أنت تومي ماكمان، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي. 6 00:01:35,391 --> 00:01:38,920 السيد وارويك أخذ بن ويليس من عندنا فريق كرة القدم للحصول على علامات سيئة. 7 00:01:39,116 --> 00:01:40,650 والجسم الطلابي لن يذهب للوقوف لذلك. 8 00:01:40,700 --> 00:01:43,700 لا؟ وأنا لن أقف لهذا. 9 00:01:44,238 --> 00:01:47,900 هذه هي القطعة الأكثر الفاحشة من الوقاحة الطفولية التي رأيتها على الإطلاق. 10 00:01:47,920 --> 00:01:50,850 هذا عام 1938 أيها القاضي. الزمن اختلف... 11 00:01:50,888 --> 00:01:52,900 بعض الأشياء لم تتغير. 12 00:01:53,474 --> 00:01:56,431 قواعد السلوك الحضاري لم يتغيروا. 13 00:01:57,082 --> 00:02:00,100 ما عندي صبر على الناس صغيرا أو كبيرا، 14 00:02:00,101 --> 00:02:03,240 الذين يعيشون في دولة ديمقراطية بعد محاولة وتحطيم أسسها. 15 00:02:03,274 --> 00:02:04,999 التغييرات، نعم. 16 00:02:05,286 --> 00:02:07,779 العنف والتمرد المفتوح، لا. 17 00:02:08,355 --> 00:02:11,250 نائب، بالمعنى الدقيق للكلمة، هذه ليست قضية لهذه المحكمة، 18 00:02:11,271 --> 00:02:14,100 ولكنني أشعر أن المشرف وارويك سوف يدعمني. 19 00:02:14,560 --> 00:02:18,800 أنتم، كل واحد منكم أيها السادة، تذهب للمنزل... 20 00:02:18,850 --> 00:02:24,100 ...وتكتب مقالاً مكونًا من 20.000 كلمة على النظام الأمريكي للتعليم المجاني. 21 00:02:25,209 --> 00:02:28,400 هذا سوف يعتني بوقتك في كرة القدم لبقية هذا الموسم. 22 00:02:28,820 --> 00:02:31,100 لكني أؤكد لك أنه إذا كان ابني وكان المدافع 23 00:02:31,629 --> 00:02:33,777 تكون العقوبة عشرة مرات أسوأ. 24 00:02:34,854 --> 00:02:36,191 رفضت المحكمة. 25 00:02:42,766 --> 00:02:45,420 - القاضي هاردي؟ - كيف حالك؟ 26 00:02:45,993 --> 00:02:48,600 - ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟ - حسنًا، لا شيء بالنسبة لي أيها القاضي، 27 00:02:48,641 --> 00:02:50,401 ولكن شيئا للحكومة الاتحادية. 28 00:02:54,350 --> 00:02:56,108 - سيدي اجلس، اجلس. - شكرًا لك. 29 00:02:57,309 --> 00:02:59,000 وكان قسمنا جدا مهتم كثيرا... 30 00:02:59,020 --> 00:03:02,208 ...في الحكم الذي أصدرته على مشروع قناة المياه هذا هنا. 31 00:03:02,230 --> 00:03:03,230 كنت؟ 32 00:03:03,251 --> 00:03:06,030 نعم، نشعر أنك إلى حد كبير من خبير في المرافق العامة. 33 00:03:06,891 --> 00:03:10,100 حسنًا، لقد أتيحت لي الفرصة للدراسة الموضوع تماما. 34 00:03:10,237 --> 00:03:14,300 بالضبط. حسنا، الشهر المقبل لجنة يتم تعيينه... 35 00:03:14,512 --> 00:03:16,556 للاستماع إلى قضية الجمهور شركة المرافق... 36 00:03:17,007 --> 00:03:19,801 كان هذا احتكارًا حصريًا في إحدى ولايات الغرب الأوسط. 37 00:03:21,442 --> 00:03:24,644 نريدك أن تأتي إلى واشنطن ويرأس تلك اللجنة. 38 00:03:25,009 --> 00:03:26,676 - أنا؟ - نعم. 39 00:03:28,061 --> 00:03:31,167 هذا شرف كبير، أنا متأكد. 40 00:03:31,300 --> 00:03:33,930 لم أكن في واشنطن لمدة 25 عاما. 41 00:03:35,518 --> 00:03:38,195 لكن لدي التزامات تجاه عائلتي... 42 00:03:38,664 --> 00:03:42,350 والمقعد لا يدفع لي الكثير، وما زلت أعلم أنني مدين بواجب تجاه حكومتي. 43 00:03:42,351 --> 00:03:44,900 ولكنك تدفع مقابل الوظيفة، 200 دولار. 44 00:03:46,601 --> 00:03:47,801 أوه... 45 00:03:50,041 --> 00:03:54,900 حسنًا، أعتقد أنني أستطيع تمديد هذا المبلغ في الوقت المطلوب ولكن... 46 00:03:56,304 --> 00:03:59,301 - اثنان من الشباب في العائلة، هذا... - أنت لا تفهم أيها القاضي. 47 00:03:59,640 --> 00:04:01,323 الرسوم 200 دولار في اليوم. 48 00:04:02,455 --> 00:04:04,583 200 دولار في اليوم؟ 49 00:04:05,386 --> 00:04:07,300 لمدة سبعة د...يعني ستة... 50 00:04:07,528 --> 00:04:11,700 حسنًا... حسنًا، يجب أن أسمح بذلك كما تعلمون، أنا... 51 00:04:12,304 --> 00:04:13,900 أريد التحدث إلى زوجتي. 52 00:04:14,534 --> 00:04:17,576 - أوه، يا عزيزي، أنا لاهث تماما. - حسنا، لا تتعجل. العشاء جاهز تقريبًا. 53 00:04:17,577 --> 00:04:20,777 - لقد خفضت الفرن في الشواء. - أوه، لديك موهبة مع اللحوم. 54 00:04:21,478 --> 00:04:24,378 يتذكر؟ لن يسمح بابا لماما أبدًا دعني أطبخ المشويات... 55 00:04:24,379 --> 00:04:26,279 لذلك كان مذاقهم دائمًا مثل الجلد. 56 00:04:27,080 --> 00:04:29,350 حسنا، سيكون لدينا التجزئة. سيكون هناك بقايا الطعام. 57 00:04:29,351 --> 00:04:30,730 مع شهية آندي؟ 58 00:04:31,000 --> 00:04:34,212 إذا كنت أعرف ابن أخي، فهو غارق في الركبة في الخبز والزبدة الآن. 59 00:04:34,233 --> 00:04:37,013 تذكر، هناك بيع ساندويتش في المدرسة الثانوية. 60 00:04:37,256 --> 00:04:39,798 يا عزيزي، وأتساءل عما إذا كان لدينا أي زيت الخروع في المنزل. 61 00:04:48,368 --> 00:04:51,300 - بيعت كل ما عندي. - كم اشتريت يا بولي؟ 62 00:04:51,473 --> 00:04:53,872 دعني أرى. أربعة عشر، على ما أعتقد. 63 00:04:53,873 --> 00:04:55,900 أنا بالتأكيد يمكن أن أضع الخطمي في جيبي، بالرغم من ذلك. 64 00:04:55,921 --> 00:04:57,800 من المحتمل أن أعاني من عسر الهضم أيضاً. 65 00:04:57,973 --> 00:05:00,360 - هل تندم على ذلك؟ - حتى لو فعلت ذلك، فقد فات الأوان الآن. 66 00:05:00,410 --> 00:05:04,400 - قل من أحضر تلك البيض والمخللات؟ - أوه، استير بارنز. كيف كانوا؟ 67 00:05:04,457 --> 00:05:05,999 إيو... 68 00:05:07,426 --> 00:05:10,600 على أية حال، إنه لمن دواعي سروري يا بنات أن تعطين نحن الأولاد رقصة مأدبة! 69 00:05:10,601 --> 00:05:12,300 لذا. من ستأخذين يا بولي؟ 70 00:05:12,599 --> 00:05:15,900 حسنا، بالطبع، أنا في المنظمة من لجنة الاستقبال . 71 00:05:16,199 --> 00:05:17,801 أوه، ماذا عن ذلك؟ 72 00:05:17,999 --> 00:05:20,655 وشيء لم أخبرك به من قبل. 73 00:05:20,747 --> 00:05:22,700 لقد طلبوا مني القيادة المسيرة الكبرى. 74 00:05:22,741 --> 00:05:24,401 يا إلهي، هذا منتفخ يا بولي! 75 00:05:24,564 --> 00:05:27,600 ولذلك، اعتقدت أنني ربما سأطلب منك. 76 00:05:27,723 --> 00:05:29,300 - أمين؟ - هممم. 77 00:05:29,623 --> 00:05:32,500 أنت رائع! يا إلهي، الرجل لن يفكر أبداً... 78 00:05:32,521 --> 00:05:34,800 ليضع ذراعه حولك، أنت رائع جدا. 79 00:05:34,841 --> 00:05:36,101 أليس كذلك؟ 80 00:05:36,868 --> 00:05:39,300 انظري، بولي، لنبدأ بالمشي المنزل في وقت مبكر، هاه؟ 81 00:05:39,707 --> 00:05:42,660 أوه، نعم... أعتقد أنك تقصد الطريق الطويل إلى المنزل. 82 00:05:42,762 --> 00:05:45,000 من خلال قطعة أرض شاغرة حيث تنمو الأشجار بشكل كثيف. 83 00:05:45,001 --> 00:05:46,400 لماذا يا بولي! 84 00:05:46,648 --> 00:05:48,500 أنت لا تخدعني. 85 00:05:48,652 --> 00:05:50,600 لا تفكر في أي شيء آخر.. 86 00:05:50,601 --> 00:05:53,301 ولكن الاستيلاء على الناس في الزوايا المظلمة وتقبيلهم؟ 87 00:05:53,576 --> 00:05:56,124 لماذا لا تفكر أبدا في أجمل أشياء الحياة؟ 88 00:05:56,275 --> 00:05:57,800 ما هو أفضل؟ 89 00:05:57,831 --> 00:06:01,200 أوه، أشياء مثل الموسيقى والرسم، ومثل ذلك. 90 00:06:01,974 --> 00:06:04,800 سأبدأ دروس العزف على البيانو هذا الأسبوع. ومعلم الفن! 91 00:06:05,000 --> 00:06:08,800 أوه، آندي، إذا كنت تستطيع رؤيته. إنه مجرد حلم. 92 00:06:09,254 --> 00:06:11,200 هذه الأشياء كثيرة. 93 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 يوما ما سوف تكون آسف ليس لديك ثقافة 94 00:06:14,231 --> 00:06:16,700 سأقوم برحلة طويلة إلى المنزل. إنها أكثر متعة. 95 00:06:16,800 --> 00:06:20,300 حسنا، لا يهم ذلك. الآن أنت فقط التركيز على رقصة عشاء كرة القدم. 96 00:06:20,845 --> 00:06:22,700 - أتعلم؟ - ماذا؟ 97 00:06:22,701 --> 00:06:24,801 نحن الفتيات قررنا ذلك فرصتنا... 98 00:06:24,832 --> 00:06:27,200 أن نرتدي ملابسنا بدون عائلاتنا رفع قابيل. 99 00:06:27,358 --> 00:06:30,800 لذلك قررنا أن اللجنة الرسمية هو ارتداء فساتين السهرة.. 100 00:06:30,821 --> 00:06:33,400 وأنتم يا أولاد يجب أن تلبسوا سترات العشاء. 101 00:06:33,654 --> 00:06:37,200 - علينا أن نرتدي سترات العشاء؟ - ألا تعتقد أن هذه فكرة لطيفة؟ 102 00:06:38,057 --> 00:06:41,300 - تقصد أننا يجب أن نرتدي البدلات الرسمية؟ - حسنا، نعم. 103 00:06:42,058 --> 00:06:43,766 ما هو الخطأ في ذلك؟ 104 00:06:43,891 --> 00:06:48,800 لا شئ. لا شيء في العالم. لا، ليس شيئا. 105 00:06:49,090 --> 00:06:52,700 حسنا، بالطبع، إذا كنت لا تريد للذهاب معي، لماذا، فقط تحدث مباشرة. 106 00:06:53,466 --> 00:06:55,448 يا إلهي، سوف أتأخر على العشاء يا بولي. 107 00:06:55,837 --> 00:06:58,708 آندي، هل ستأخذني؟ للرقص أم لا؟ 108 00:06:58,999 --> 00:07:02,000 انظر، أنا لا أميل إلى هذا النوع من الأشياء، بولي، تلك فساتين السهرة والبدلات الرسمية. 109 00:07:02,021 --> 00:07:03,999 يجعل الأطفال متطورين للغاية. 110 00:07:04,438 --> 00:07:07,999 تماما مثل تلك الفتاة التي أخبرتك عنها في كاتالينا. لقد كانت متطورة للغاية. 111 00:07:08,348 --> 00:07:11,399 لا أعرف حتى الآن إذا كانت ستذهب لمقاضاتي بسبب الإخلال بالوعد. 112 00:07:35,742 --> 00:07:37,742 أوه، مرحبا عزيزي. لم أسمعك تدخل. 113 00:07:38,702 --> 00:07:40,803 - سقط معطفك. - جي، فعلت، أليس كذلك؟ 114 00:07:41,014 --> 00:07:44,200 - قولي يا أمي، هل أبي في البيت بعد؟ - أوه، انه من المبكر جدا. 115 00:07:44,888 --> 00:07:47,264 قولي يا أمي ما رأيك؟ البدلات الرسمية للرجال؟ 116 00:07:47,265 --> 00:07:50,800 - هم؟ أوه، أعتقد أنهم لطيفون جدا. - أوه، هل تعتقد أنهم لطيفون، هاه؟ 117 00:07:50,831 --> 00:07:53,401 بالتأكيد. بالطبع والدك كان له لمدة 22 عاما.. 118 00:07:53,442 --> 00:07:55,802 ولكن أعتقد أنه لا يزال يجعله ينظر وسيم جدا. 119 00:07:55,843 --> 00:07:57,600 أعتقد أن المزيد من الرجال يجب أن يرتدوا لهم أليس كذلك؟ 120 00:07:57,641 --> 00:07:59,301 أوه، أعتقد ذلك. 121 00:07:59,508 --> 00:08:03,200 ماذا تسأل مثل هذا الكثير من الغريب أسئلة ل؟ لقد حصلت على العشاء للاستعداد. 122 00:08:03,258 --> 00:08:05,300 انظري يا أمي، يمكنني أن أقتبس منك، أعني، هذا إذا كان بإمكاني... 123 00:08:05,330 --> 00:08:08,580 إجراء محادثة مع شخص ما حول بدلة رسمية، أستطيع أن أقول ما قلته، أليس كذلك؟ 124 00:08:08,610 --> 00:08:09,781 أوه بالتأكيد. 125 00:08:20,237 --> 00:08:23,600 انظر الآن هنا يا أبي، الأمر هكذا. أعتقد أن كل رجل يجب أن يرتدي بدلة رسمية. 126 00:08:23,631 --> 00:08:27,990 أندرو، عندما تأتي ماريان، لديك لها توجه مباشرة إلى المطبخ وساعده. 127 00:08:28,000 --> 00:08:29,300 نعم سيدتي. 128 00:08:29,532 --> 00:08:31,300 الآن، ألا ترى وجهة نظري يا أبي؟ 129 00:08:31,351 --> 00:08:33,450 أعني، ليس الأمر كما لو كنت مجرد طفل صغير، كما تعلمون. 130 00:08:33,480 --> 00:08:36,150 أعني، لأنني يجب أن أرتدي ملابسي في ذروة الموضة. 131 00:08:36,181 --> 00:08:38,500 أعني، بعد كل شيء، أنا أتفق في السنوات. 132 00:08:39,277 --> 00:08:40,700 لا أمزح، أنا جاد. 133 00:08:40,907 --> 00:08:44,600 - أوه، لا يمكنك أن تكون جادا. - يمكنني أن أكون كذلك. في الحقيقة أنا كذلك. 134 00:08:44,640 --> 00:08:46,800 لقد وعدنا أبي بأننا سنخطب بعد عام. 135 00:08:46,820 --> 00:08:49,950 نعم، ولكن ذلك كان قبل أن أعرف كنت سأحصل على زيادة قريبا جدا. 136 00:08:50,224 --> 00:08:52,190 أمي وأبي يعتقدان أنني صغير جدًا. 137 00:08:52,244 --> 00:08:55,200 عندما تبلغ الأربعين، سيظلون يعتقدون أنك كذلك طفل. العائلات هكذا. 138 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 أنا أشعر بالوحدة الشديدة لأجلك يا ماريان. 139 00:08:58,700 --> 00:09:00,050 لكن هذا لن يكون عادلاً لأبي. 140 00:09:00,071 --> 00:09:02,900 ماذا عني؟ قل أنك ستتزوجني قريبًا أو... 141 00:09:02,931 --> 00:09:06,000 - أم ماذا؟ - أو... حسنًا، هذا ما أقصده على أية حال. 142 00:09:07,000 --> 00:09:09,350 سأصلح كل شيء، وسأتحدث مع القاضي... 143 00:09:09,380 --> 00:09:11,450 أوه لا، لا تفعل ذلك. 144 00:09:11,451 --> 00:09:14,000 إذا كان أي شخص سيتحدث مع أي شخص، سأقوم بالحديث. 145 00:09:14,031 --> 00:09:16,300 - متى الليلة؟ - حسنا... 146 00:09:16,354 --> 00:09:19,191 - لقد حسم الأمر. - أتمنى أن يكون في مزاج جيد. 147 00:09:25,180 --> 00:09:26,180 مع السلامة. 148 00:09:26,199 --> 00:09:28,200 انظر الآن يا أبي، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور. 149 00:09:28,469 --> 00:09:31,666 أعتقد أنه سيكون لطيفا جدا لكي تحصل لي هذه العائلة نوعًا ما... 150 00:09:43,923 --> 00:09:45,700 ماذا تفعل هناك بحق السماء؟ 151 00:09:46,091 --> 00:09:47,600 ألا يستطيع الإنسان أن يجلس حيث يريد في هذا المنزل... 152 00:09:47,621 --> 00:09:49,780 دون الحاجة لملء استبيان حول هذا الموضوع؟ 153 00:09:49,846 --> 00:09:52,829 - اها، تشاجرت مع بولي، هاه؟ - لم أفعل. 154 00:09:53,000 --> 00:09:55,700 لماذا كل تلك الأعشاب القديمة؟ هل هذا أفضل ما يمكن أن يقدمه لك واين؟ 155 00:09:55,721 --> 00:09:56,731 إنهم ليسوا كذلك! 156 00:09:57,545 --> 00:10:00,421 - أوراق الخريف الحلوة. - اسمع يا آندي، أنت... 157 00:10:01,159 --> 00:10:03,700 لقد وعدت نفسي أنني لن أقاتل مع الأطفال بعد الآن. 158 00:10:03,838 --> 00:10:05,794 هل أبي في البيت بعد؟ 159 00:10:07,618 --> 00:10:09,121 هل أبي في البيت بعد؟ 160 00:10:09,600 --> 00:10:11,900 إذا كنت لا تستطيع التحدث مع الأطفال، الأطفال لا يستطيعون التحدث معك. 161 00:10:11,901 --> 00:10:13,261 أندي هاردي، أنت الأكثر... 162 00:10:13,300 --> 00:10:15,780 آندي، لقد طلبت منك أن تخبر ماريان من فضلك تعال وساعدني. 163 00:10:15,800 --> 00:10:17,350 لن تسمح لي بالتحدث معها يا أمي. 164 00:10:17,351 --> 00:10:21,151 - أمي، لقد كان الأكثر وقاحة... - أوه، أوراق الخريف لغرفة المعيشة. 165 00:10:21,207 --> 00:10:22,967 عزيزتي، كم مدروسة منك. 166 00:10:27,300 --> 00:10:30,180 مرحبا يا أبي. دعني أساعدك مع المعطف. 167 00:10:30,201 --> 00:10:32,500 - دعني أساعدك أيضًا. - أوه، شكرا لك، شكرا لك... 168 00:10:32,501 --> 00:10:35,100 - قولي أنظري يا أماه.. - لن تعود إلى المنزل في هذا الوقت المبكر. 169 00:10:35,127 --> 00:10:36,200 أعرف، أعرف... 170 00:10:36,241 --> 00:10:38,100 انظر يا أبي، هل يمكنني التحدث معك؟ في العرين لمدة دقيقة، هاه؟ 171 00:10:38,177 --> 00:10:39,676 أريد التحدث معه أيضاً والألغام مهمة. 172 00:10:39,700 --> 00:10:41,100 خاصتي أيضًا وقد سألته أولاً. 173 00:10:41,101 --> 00:10:42,600 - يا بابا... - اسمعي يا أمي. 174 00:10:42,631 --> 00:10:44,600 أريد أن أتحدث معك على انفراد، أمي. 175 00:10:44,759 --> 00:10:46,423 أوه، هل هو شيء فظيع؟ 176 00:10:49,348 --> 00:10:51,269 يا إلهي، حتى أنه لم يرانا. 177 00:10:51,575 --> 00:10:54,950 أراهن أنه وقع على مذكرة شخص ما مرة أخرى وقد فقدنا منزلنا مرة أخرى. 178 00:10:54,971 --> 00:10:56,800 أراهن أنه تم عزله من مقاعد البدلاء. 179 00:10:56,980 --> 00:11:00,187 - لماذا؟ - للكسب غير المشروع والفساد ... 180 00:11:00,600 --> 00:11:02,473 والمخالفات في منصبه 181 00:11:02,553 --> 00:11:04,600 - أب؟ - رأيت كيف تصرف. 182 00:11:04,621 --> 00:11:06,250 أراهن أنني سأضطر إلى ترك المدرسة وبيع اوراق... 183 00:11:06,271 --> 00:11:08,651 وسيكون عليك الحصول على وظيفة في قبو روبنسون. 184 00:11:10,257 --> 00:11:13,529 حسنًا، علينا جميعًا أن نتدخل والمساعدة. 185 00:11:13,550 --> 00:11:14,800 أنت تراهن. 186 00:11:18,447 --> 00:11:19,914 هنا، عقد هذا. 187 00:11:24,678 --> 00:11:25,881 ما الأمر، ما الأمر؟ 188 00:11:25,882 --> 00:11:28,300 لقد وقعنا في قبضة تلك الفواتير اليدوية وأرسلت عمتي لوالدك. 189 00:11:28,301 --> 00:11:30,200 - والدي؟ - ولكننا لم نخبرك أيها الصادق. 190 00:11:30,201 --> 00:11:31,351 يا إلهي! 191 00:11:31,352 --> 00:11:33,552 من الأفضل أن تكوني حذرة، لأنه من كلامه.. 192 00:11:33,553 --> 00:11:37,100 أندي، إذا كان يعتقد أنك بدأت ذلك احتجاجًا، كان على وشك أن يسلخك حيًا. 193 00:11:37,144 --> 00:11:39,150 يا إلهي، أراهن أنه سيرسلني لإصلاح المدرسة . 194 00:11:39,151 --> 00:11:40,151 ولكن ماذا لو تم القبض عليكم يا رفاق؟ 195 00:11:40,195 --> 00:11:41,880 يا إلهي، ربما من الأفضل أن أخبره لقد كنت في ذلك. 196 00:11:41,900 --> 00:11:43,450 أنت مجنون إذا فعلت. يجب أن أعود إلى المنزل وأخبر أمي... 197 00:11:43,471 --> 00:11:45,600 حتى تتمكن من مساعدتي في التخفيف الرجل العجوز يصل. 198 00:11:45,796 --> 00:11:47,898 سأقتل نفسي على وشك الموت. 199 00:12:01,262 --> 00:12:03,661 يمكنك الدخول والتحدث لأبي أولا، أختي. 200 00:12:03,682 --> 00:12:05,400 ولكن اعتقدت أن لديك شيئا لأسأله. 201 00:12:05,401 --> 00:12:07,400 ليس لدي ما أطلبه من أحد. 202 00:12:07,452 --> 00:12:09,400 فقط اصعد إلى الطابق العلوي واغتسل لتناول العشاء. 203 00:12:13,631 --> 00:12:17,218 أمي، هذه لحظة كبيرة. حصلت على الألغام بعد ظهر هذا اليوم. 204 00:12:17,407 --> 00:12:20,440 عزيزي، كيف تريد أن تذهب إلى واشنطن؟ 205 00:12:20,553 --> 00:12:24,900 - أيها؟ - لماذا العاصمة واشنطن العاصمة؟ 206 00:12:25,595 --> 00:12:27,400 أوه. لماذا يا عزيزي؟ 207 00:12:27,596 --> 00:12:30,800 لأن... لأن الحكومة سوف ترسل لي. 208 00:12:31,031 --> 00:12:33,400 وسوف يدفعون لي 200 دولار في اليوم. 209 00:12:33,445 --> 00:12:37,585 - هذا لا يمكن أن يكون صادقا. - مجرد التفكير... ماذا؟ 210 00:12:37,649 --> 00:12:41,840 أوه الآن، جيمس، لديك سجل نظيف. نحن لسنا بحاجة إلى المال من هذا القبيل. 211 00:12:41,886 --> 00:12:43,955 إيميلي، ماذا على الأرض أنت الثرثرة حول؟ 212 00:12:43,970 --> 00:12:47,400 لم يدفع أحد لأي شخص 200 دولار في اليوم لأي شيء صادق. 213 00:12:47,850 --> 00:12:50,450 لكن انظري يا أمي، هذا من أجل الحكومة. 214 00:12:50,500 --> 00:12:54,400 - سوف يدفعون لي. - 200 دولار في اليوم، نعم، أنت قلت ذلك. 215 00:12:54,401 --> 00:12:56,101 حسنًا، هذا ليس صادقًا. 216 00:12:56,122 --> 00:12:59,200 إيميلي، أنا أحبك كثيرا، ولقد لمدة ثلاثين عامًا، 217 00:12:59,201 --> 00:13:01,100 ولكن إذا كنت لا تقرأ يوميا اوراق المزيد... 218 00:13:01,131 --> 00:13:04,000 ومواكبة الأحداث الجارية ، انا ذاهب ل... 219 00:13:04,489 --> 00:13:08,200 حسنًا، صادقًا أو غير أمين، هل ستأتي معي؟ 220 00:13:08,467 --> 00:13:10,218 أعتقد أن هذا واجبي. 221 00:13:13,999 --> 00:13:15,808 أنا لا أرى ما هو مضحك جدا. 222 00:13:16,957 --> 00:13:18,400 هل يجب على الجيران أن يعرفوا؟ 223 00:13:19,087 --> 00:13:23,600 حسنا، يمكننا التسلل من قبل ضوء النهار، على ما أعتقد. 224 00:13:24,445 --> 00:13:27,000 حسنا، ماذا عن الأطفال؟ سيكون الأمر تعليميًا جدًا ... 225 00:13:27,021 --> 00:13:30,300 انظري الآن يا أمي، سوف نستقر هذا السؤال مرة واحدة وإلى الأبد. 226 00:13:30,901 --> 00:13:34,600 أنت وأنا سوف نأخذ هذه الرحلة وحدها. 227 00:13:47,400 --> 00:13:51,230 أنت تفهم يا عزيزي. الأم فقط جعلني أذهب، وقال أنه كان تعليميا. 228 00:13:51,280 --> 00:13:54,499 بالتأكيد أفعل ذلك، فقط أسرع واحصل على المتعلمين والعودة إلى هنا، أليس كذلك؟ 229 00:13:54,600 --> 00:13:57,600 يا بولي، أنا متأكد من أنني آسف لأنني لن أفعل ذلك تكون قادرة على أن يأخذك إلى مأدبة الرقص. 230 00:13:58,165 --> 00:14:00,462 لكنني سأكتب لك من واشنطن وأخبرك ماذا ترتدي الفتيات. 231 00:14:25,518 --> 00:14:26,846 ما الأمر يا جيمس؟ 232 00:14:27,379 --> 00:14:28,900 أراهن أننا نفاد المال. 233 00:14:30,476 --> 00:14:32,139 جيمس. 234 00:14:33,740 --> 00:14:39,140 لقد تغيرت الأمور هكذا. لم يكن الأمر هكذا قبل 25 عامًا. 235 00:14:40,925 --> 00:14:43,916 - ماريان، أين لك؟ - هناك، هناك في الأسفل. 236 00:14:45,053 --> 00:14:46,889 هل أنت رئيس المفوض هاردي. سيد؟ 237 00:14:47,290 --> 00:14:49,330 - أنا؟ - نعم هو كذلك. 238 00:14:49,331 --> 00:14:52,531 أرسل السيد هاربر سيارة لك يا سيدي. إنها ملكك لتستخدمها أثناء وجودك هنا. 239 00:14:52,632 --> 00:14:56,232 - أوه حسنا، هذا جيد. - بهذه الطريقة، من فضلك. 240 00:15:02,232 --> 00:15:04,731 - ليموزين. - التوقف عن بدس الناس. 241 00:15:04,752 --> 00:15:07,000 وتوقف عن التصرف كما لو أنك لن تفعل ذلك أبدًا ركبت في واحدة من قبل. 242 00:15:07,041 --> 00:15:08,901 حسنًا، لم يسبق لي ذلك ولا أيضًا هل لديك. 243 00:15:09,000 --> 00:15:10,900 وضع على كلب. 244 00:15:17,922 --> 00:15:20,421 أوه، أمتعتنا! آندي. 245 00:15:20,422 --> 00:15:21,888 أوه! 246 00:15:21,889 --> 00:15:23,989 سأعتني بالأمر يا سيدي. لا تقلق. 247 00:15:27,044 --> 00:15:28,686 كما تعلمون، أعتقد أنني سأذهب أن تحب واشنطن. 248 00:15:30,186 --> 00:15:33,400 حسنا، سيدي المفوض، إذا كان هناك أي شيء يمكن للفندق أن يفعل لك ... 249 00:15:33,450 --> 00:15:36,299 - ...يرجى الاتصال بي شخصيا. - هذا لطف كبير منك. 250 00:15:36,530 --> 00:15:38,132 سعداء بوجودكم جميعا معنا. 251 00:15:45,464 --> 00:15:46,882 ياهو!!! 252 00:15:47,205 --> 00:15:48,896 آندي، قدميك. 253 00:15:50,099 --> 00:15:51,700 السيد المفوض. 254 00:15:51,791 --> 00:15:54,800 - حسنا سأكون... - جيمس، الأطفال! 255 00:15:54,999 --> 00:15:58,800 - سيارة ليموزين وسائق. - لا تقل لي أنها صادقة. 256 00:15:59,100 --> 00:16:03,546 ليموزين، غرفة الرسم. وأربع غرف نوم؟ 257 00:16:04,496 --> 00:16:07,341 حسنًا ، دعنا نفرغ أمتعتنا ونحصل على كل شيء طازجة لتناول العشاء. 258 00:16:08,990 --> 00:16:12,154 ميلي! ميلي، هل ارتديت ملابسك؟ 259 00:16:12,355 --> 00:16:14,700 - بالكاد. - هل ترغب في طلب العشاء هنا... 260 00:16:14,731 --> 00:16:18,100 أم يجب أن نذهب إلى الطابق السفلي؟ يعتقد جيمس يجب علينا استخدام غرفة الطعام الخاصة بنا. 261 00:16:18,250 --> 00:16:19,300 لا أهتم. 262 00:16:19,321 --> 00:16:21,800 يا إلهي يا أمي، ألن نأكل؟ في غرفة الطعام بالفندق؟ 263 00:16:22,677 --> 00:16:25,300 اه، لن نأكل في الطابق السفلي ورؤية الأشياء؟ 264 00:16:25,452 --> 00:16:28,300 ما فائدة القدوم إلى واشنطن إذا كنا سنبقى في هذا المكب القديم؟ 265 00:16:28,341 --> 00:16:30,501 حسناً، لقد ظن والدك أن ذلك... 266 00:16:30,717 --> 00:16:33,300 حسنا، ماذا يحدث هنا؟ 267 00:16:34,331 --> 00:16:37,300 أمي، أين حذائي الآخر؟ لا أستطيع العثور عليهم في أي مكان. 268 00:16:37,321 --> 00:16:38,901 إنها مليئة بالمطاط الخاص بك. 269 00:16:39,007 --> 00:16:42,200 الأطفال يريدون النزول إلى الطابق السفلي وتناول الطعام في غرفة الطعام بالفندق. 270 00:16:42,430 --> 00:16:45,129 ماذا؟ لا تناول العشاء في لدينا مكان خاص؟ 271 00:16:45,230 --> 00:16:47,750 - أوه، هذا ليس متعة. - لماذا، قد نرى... 272 00:16:47,781 --> 00:16:50,151 حسنا، سفير في الطابق السفلي. 273 00:16:50,490 --> 00:16:51,680 حسنا... 274 00:16:53,220 --> 00:16:55,450 كيف تريد أن تأكل في حدائق سقف البندقية، 275 00:16:55,500 --> 00:16:59,300 الغرفة الفارسية في الميزانين، مقهى كوزموبوليتان أسفل الردهة، 276 00:16:59,330 --> 00:17:01,820 غرفة السفارة، الحانة الصينية... 277 00:17:03,780 --> 00:17:06,600 لا تفترض أنهم حصلوا على العادية غرفة الطعام القديمة هنا؟ 278 00:17:06,660 --> 00:17:09,450 يا أبي، غرفة السفارة، هذا ما نريده. 279 00:17:09,481 --> 00:17:10,800 نقانق! 280 00:17:35,500 --> 00:17:39,400 حسنًا، أعتقد أنها الفكرة الصحيحة. أن تكون في وسط المرح. 281 00:17:40,100 --> 00:17:41,640 تبدو منتفخًا يا أبي. 282 00:17:42,250 --> 00:17:44,200 حتى لو لم يكن لديك بدلة كاملة. 283 00:17:44,620 --> 00:17:46,100 أو لي بدلة رسمية. 284 00:17:47,360 --> 00:17:50,500 - ...il m'a souri et je ne sais pas qui c'était. - غير؟ 285 00:17:50,860 --> 00:17:55,000 أوه، سيدي، أنا آسف جدا! لم أفعل هذا من قبل، أبداً! 286 00:17:55,003 --> 00:17:57,260 ألف اعتذار يا شاب. 287 00:17:57,630 --> 00:18:00,550 أنا آسف جدًا. أرجوك عفوا. 288 00:18:01,780 --> 00:18:05,179 أوه، هذا كل الحق. لا شيء على الإطلاق. 289 00:18:05,280 --> 00:18:08,200 يجب أن تسامح ابنتي. لقد كان الأمر محرجًا جدًا لكلينا. 290 00:18:08,250 --> 00:18:10,479 لا، لا يا بابا، لقد كان غبائي. 291 00:18:10,499 --> 00:18:13,600 - مرحبا بكم في واشنطن، القاضي هاردي. - أوه، كيف حالك يا سيد هاربر؟ 292 00:18:14,130 --> 00:18:16,500 أوه، كيف حالك يا سيد كورتو. هل تعرفون بعضكم البعض؟ 293 00:18:16,501 --> 00:18:22,400 - يبدو أننا تعرضنا لحادث بسيط. - يابنتي الشوربة هذا الشاب. 294 00:18:22,401 --> 00:18:24,300 - أوه، فهمت. - حسنا، السيد هاربر... 295 00:18:24,301 --> 00:18:27,000 أريدك أن تعرف زوجتي، زوجة أخي، الآنسة فورست، 296 00:18:27,051 --> 00:18:29,500 ابنتي ماريان وابني أندرو. 297 00:18:29,780 --> 00:18:31,800 - إنها متعة عظيمة. - آندي! 298 00:18:32,160 --> 00:18:35,180 - أوه... كيف حالك؟ - كيف حالك؟ 299 00:18:35,350 --> 00:18:38,400 وهذا هو السيد كورتو هنا في مهمة دبلوماسية من باريس. 300 00:18:38,431 --> 00:18:40,001 - كيف حالك؟ - كيف حالك؟ 301 00:18:40,140 --> 00:18:43,200 هذه ابنتي سوزان. 302 00:18:43,201 --> 00:18:46,300 آمل أن يكون من دواعي سرورنا أن نلتقي لك مرة أخرى أثناء وجودنا في واشنطن. 303 00:18:46,331 --> 00:18:47,900 - أتمنى ذلك. - آه، السيد هاربر... 304 00:18:47,931 --> 00:18:50,900 لا تنسوا، ليلة الغد الساعة 8:30 لتناول العشاء. 305 00:18:50,931 --> 00:18:52,400 - أنا أتطلع لذلك. - سأكون في انتظارك. 306 00:18:52,501 --> 00:18:54,101 سيدات. 307 00:18:54,402 --> 00:18:58,302 أمشي كل يوم بالقرب من نصب لنكولن التذكاري الساعة الثانية ظهرًا مع أستاذي. 308 00:18:59,503 --> 00:19:01,603 تعالي يا سوزان. عفو. 309 00:19:04,670 --> 00:19:09,000 - حسنًا، سيد هاربر، ألن تنضم إلينا؟ - فقط للحظة. 310 00:19:10,671 --> 00:19:12,200 كيف حالك سيد هاربر؟ 311 00:19:12,201 --> 00:19:14,451 مرحبًا ستيف، اعتقدت أنك كذلك في نيويورك. 312 00:19:14,482 --> 00:19:16,652 لا، الإدارة اعتقدت أنني يجب أن للبقاء في المنزل والعمل. 313 00:19:16,673 --> 00:19:18,600 تخيل أن ستيف يعمل. 314 00:19:18,631 --> 00:19:21,500 هذه السيدة لي، واحدة من أكثرنا سحراً مضيفات واشنطن. 315 00:19:22,201 --> 00:19:24,701 السيد لي وستيف برنتيس. 316 00:19:24,742 --> 00:19:27,892 - السيدة هاردي، الآنسة فورست. - كيف حالك؟ 317 00:19:27,930 --> 00:19:31,500 الآنسة هاردي، القاضي، وأندرو. - كيف حالك؟ 318 00:19:32,250 --> 00:19:33,400 كيف حالك؟ 319 00:19:33,451 --> 00:19:36,500 هل هذا هو القاضي البارز هاردي؟ لقد سمعنا الكثير عنه؟ 320 00:19:36,550 --> 00:19:39,100 نعم، نحن نعرف كل شيء عنك وعمولتك. 321 00:19:39,620 --> 00:19:42,440 إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك، سيدة هاردي، أثناء وجودك هنا، 322 00:19:42,630 --> 00:19:44,140 يرجى الاتصال بنا. 323 00:19:44,141 --> 00:19:47,241 شكرا لك، أنت لطيف جدا. 324 00:19:48,150 --> 00:19:49,949 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 325 00:19:50,000 --> 00:19:51,349 ليلة سعيدة أيها القاضي. 326 00:19:56,850 --> 00:19:59,670 يا إلهي، أليسوا مذهلين؟ 327 00:20:01,720 --> 00:20:03,460 يا سماواتي، أليست إقليمية؟ 328 00:20:03,481 --> 00:20:06,061 وعلينا أن نشكر السماء على ذلك. يجعلها أسهل في التعامل معها. 329 00:20:06,440 --> 00:20:09,200 استمع الآن، هذا جزء من العمل لا يمكننا أن نتلعثم. 330 00:20:09,201 --> 00:20:12,200 إنها أهم صفقة قمنا بها على الإطلاق كان عليه أن يتأرجح من أجل مصلحة كورتني. 331 00:20:12,241 --> 00:20:13,700 أنا أراهن على ماجي. 332 00:20:13,770 --> 00:20:16,900 حسنًا، لا يمكننا استخدام الأم، إنها عزيزة لكنها غبية. 333 00:20:17,070 --> 00:20:20,800 تبدو أخت الزوج غير مزعجة ، لكنها ذكية بنفس القدر. 334 00:20:21,510 --> 00:20:23,440 الولد صغير جدًا. 335 00:20:23,441 --> 00:20:26,200 - وهذا يترك... - أوه، هذه الأشياء القديمة. 336 00:20:26,250 --> 00:20:29,700 تتنازل عنها معك؟ عزيزتي، لقد انتهى ذلك مع التسعينات. 337 00:20:30,000 --> 00:20:32,230 لا، علينا أن نكون قليلا أكثر دقة. 338 00:20:33,580 --> 00:20:37,900 لدي فكرة متواضعة إلى حد ما وأعتقد أنها سوف تنجح. 339 00:20:48,230 --> 00:20:50,780 يوهو! آنسة كورتو! 340 00:20:53,540 --> 00:20:56,400 - صباح الخير! - كيف حالك... 341 00:20:56,431 --> 00:20:58,600 - كيف حالك يا سوزان. - كيف حالك؟ 342 00:20:58,650 --> 00:21:03,500 - يا إلهي، أتشرف بلقائك هنا. - أندرو هاردي، الآنسة بادج، معلمتي. 343 00:21:03,551 --> 00:21:04,701 كيف حالك؟ 344 00:21:04,910 --> 00:21:06,900 يا إلهي، لم أكن أعتقد حتى أنك ستفعل ذلك تذكر اسمي. 345 00:21:06,960 --> 00:21:08,800 أين التقيت بهذا الشاب سيد سوزان؟ 346 00:21:08,900 --> 00:21:12,920 أوه، بابا قدم لنا. لقد التقيت بعائلة هاردي الليلة الماضية. 347 00:21:13,170 --> 00:21:16,040 - هل تحب واشنطن؟ - يا إلهي، أعتقد أنه أمر رائع. 348 00:21:16,140 --> 00:21:19,200 - رائع؟ - حسنًا، ربما أقصد السلس. 349 00:21:19,221 --> 00:21:20,221 سلس؟ 350 00:21:20,240 --> 00:21:22,200 الشاب يعني هو تجد واشنطن... 351 00:21:22,260 --> 00:21:24,600 مبهجة مبهجة، مكان رائع. 352 00:21:24,650 --> 00:21:27,300 مليئة بالسحر والاستفزازية من المغامرة. 353 00:21:27,321 --> 00:21:28,801 نعم سيدتي، هذا ما أقوله. 354 00:21:28,890 --> 00:21:29,900 تعالي يا سوزان. 355 00:21:29,921 --> 00:21:31,700 قولي يا آنسة كورتو، أتمنى ألا تمانعي... 356 00:21:31,731 --> 00:21:33,680 إذا حدث أن أسير على طول في نفس الاتجاه. 357 00:21:33,700 --> 00:21:35,300 أوه، لا على الاطلاق. 358 00:21:40,350 --> 00:21:42,470 لماذا، هناك أخي آندي. 359 00:21:47,571 --> 00:21:51,571 - لقد قام بتكوين صداقات بسرعة كبيرة. - الجميع ودودون للغاية هنا. 360 00:21:51,672 --> 00:21:54,500 إنه لطيف منك أن تهتم بأخذي لتناول طعام الغداء اليوم. 361 00:21:54,551 --> 00:21:57,500 أتمنى أن يعجبك نادي بوتوماك. إنها جميلة إلى حد ما. 362 00:21:57,551 --> 00:21:59,401 أعتقد أن كل شيء جميل هنا. 363 00:21:59,402 --> 00:22:02,100 كنت أتساءل كيف يمكننا ذلك ترفيه الآنسة هاردي. 364 00:22:02,350 --> 00:22:04,849 - النوادي الليلية؟ - أوه، ليس غير عادي للغاية. 365 00:22:04,999 --> 00:22:08,000 أفترض أنك ترغب في المشاهدة مجلس الشيوخ في جلسة. 366 00:22:08,031 --> 00:22:09,341 نعم. 367 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 انها مملة جدا. إنهم يتجادلون حول المرافق العامة. 368 00:22:12,180 --> 00:22:15,500 أنا متأكد من أنها ترغب في ذلك. جون، مواكبة العصر. 369 00:22:15,501 --> 00:22:18,901 يتم إعلام هؤلاء الفتيات الحديثات في جميع المواضيع الحالية 370 00:22:18,932 --> 00:22:20,800 حسنا، أتوقع أنك تعرف خصوصيات وعموميات اللغة ، 371 00:22:20,830 --> 00:22:22,780 أليس كذلك يا آنسة هاردي؟ أنت على حق على أرض الوطن. 372 00:22:22,781 --> 00:22:25,581 الآن ستيف، لا تحصل على ماريان بدأت على ذلك. 373 00:22:25,682 --> 00:22:29,100 - هل تمانع إذا دعوتك ماريان؟ - أتمنى أن تفعل ذلك. 374 00:22:29,101 --> 00:22:32,280 أخشى أنها سوف تظهر جهلي وتجعلني أبدو مثل أحمق مثالي. 375 00:22:32,281 --> 00:22:36,381 - لا يا ماجي، لا يمكنك أن تكوني كذلك. - شكرا جون، عزيزتي. 376 00:22:38,540 --> 00:22:41,900 ماريان، قال بوب إذا لم تأتي وتأكل لن تحصل على أي عشاء. 377 00:22:42,000 --> 00:22:44,460 قادم، قادم. 378 00:22:48,540 --> 00:22:51,400 - شكرا، آندي عزيزي. - لا بأس يا أختي.. 379 00:23:00,430 --> 00:23:03,430 أندرو، ماريان، العشاء الخاص بك الحصول على البرد. 380 00:23:03,880 --> 00:23:06,720 أمي، من الأفضل أن تفعلي شيئاً عن مايرون. إنها تصاب بالتهاب اللوزتين. 381 00:23:06,791 --> 00:23:08,221 يا إلهي، أنا جائع. 382 00:23:08,322 --> 00:23:10,999 عفواً يا أمي، يا أبي يا حبيبي. 383 00:23:11,570 --> 00:23:13,500 تتكلم وكأن لديك فم مليئة الهريسة. 384 00:23:13,850 --> 00:23:15,330 - أندرو! - مسكينة حبيبتي 385 00:23:15,331 --> 00:23:18,500 لا تزال تتشبث بتلك الرهيبة الغرب الأوسط أ. 386 00:23:18,560 --> 00:23:21,700 - من أنا؟ - رأيتك اليوم. 387 00:23:21,770 --> 00:23:23,360 أنا، أين؟ 388 00:23:23,450 --> 00:23:26,500 لقد كان بالخارج يمشي في الحديقة اليوم مع تلك الفتاة الفرنسية الصغيرة. 389 00:23:26,750 --> 00:23:29,400 - حسنا، حسنا. - حسنًا، إنها فتاة لطيفة جدًا. 390 00:23:29,550 --> 00:23:32,160 في الواقع، يجب أن يكون لديها مرافق عندما تخرج للمشي. 391 00:23:32,350 --> 00:23:34,020 هذا يثبت أنها لطيفة، أليس كذلك؟ 392 00:23:36,410 --> 00:23:39,320 ماريان، هل استمتعت بغداءك في نادي بوتوماك؟ 393 00:23:39,450 --> 00:23:42,180 أوه، لقد كان ساحرًا، ببساطة مبهجًا. 394 00:23:42,211 --> 00:23:44,181 - فوي! - أندرو! 395 00:23:44,212 --> 00:23:46,300 أبي، آل ليز رائعون جدًا. 396 00:23:46,480 --> 00:23:48,340 إنهم يجعلونني أشعر بالغباء تقريبًا. 397 00:23:48,650 --> 00:23:49,820 أنت تقول لنا؟ 398 00:23:50,760 --> 00:23:54,000 الجميع في واشنطن يعرف كل شيء المشاكل والأمور العامة. 399 00:23:54,370 --> 00:23:58,670 - أريد أن أعرف أيضا. - طيب ماذا تريد أن تعرف؟ 400 00:23:58,700 --> 00:24:01,350 حسنًا ، بخصوص سؤال القوة هذا. 401 00:24:01,470 --> 00:24:04,200 سمعتهم يتجادلون حول هذا الموضوع مجلس الشيوخ اليوم. ما الأمر يا أبي؟ 402 00:24:04,270 --> 00:24:08,100 حسنا، ما إذا كان ينبغي لأي شخص أن يكون احتكار مرافقنا العامة 403 00:24:08,370 --> 00:24:12,999 - مثل الماء والكهرباء والغاز. - حسنًا، هل يجب عليهم ذلك يا أبي؟ 404 00:24:13,160 --> 00:24:14,900 نحن نعيش في دولة ديمقراطية. 405 00:24:15,470 --> 00:24:20,200 وأشعر أن كل مواطن يجب أن يفعل ذلك يسمح له بمزاولة أعماله الخاصة.. 406 00:24:20,280 --> 00:24:22,240 على أساس عادل. 407 00:24:23,550 --> 00:24:25,610 ماذا ستفعل هذا المساء، ماريان؟ 408 00:24:26,130 --> 00:24:29,600 ستيف برنتيس يأخذني إلى كرة تنكرية الليلة. 409 00:24:29,800 --> 00:24:32,500 مارغريت لي أحضرت لي زيي بعد ظهر هذا اليوم. 410 00:24:32,680 --> 00:24:35,470 كرة تنكرية؟ هل تقصد حفلة تنكرية؟ 411 00:24:36,600 --> 00:24:38,900 ليست الأم غريبة؟ 412 00:24:39,190 --> 00:24:41,480 غريبة؟ أماه؟ 413 00:24:45,030 --> 00:24:47,700 - وماذا فعلت بعد ظهر هذا اليوم، آندي؟ - أنا؟ 414 00:24:47,840 --> 00:24:49,500 لقد سقطت في رايزنفيلد معرض الفنون. 415 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 - ماذا؟ - سماواتي! 416 00:24:51,651 --> 00:24:54,700 معرض فني؟ ماذا كنت تعتقد أنه كان، لعبة كرة السلة؟ 417 00:24:54,940 --> 00:24:57,450 بالتأكيد لا. لقد كان معرضا من اللوحات الهولندية القديمة. 418 00:24:58,770 --> 00:25:02,410 لا يمكن للمرء أن يقدر الفن بدونه معرفة رامبرانت وفرانز هالس... 419 00:25:03,180 --> 00:25:05,600 مع افتقارهم إلى المستوى الفني الوعي الذاتي. 420 00:25:05,910 --> 00:25:07,850 أحضري الطبيب، فهو مصاب بالهذيان. 421 00:25:13,300 --> 00:25:15,400 إلى اللقاء، يا أمي وأبي، 422 00:25:15,401 --> 00:25:17,700 وهذا يعني ليلة سعيدة، أمي وبوب، باللغة الفرنسية. 423 00:25:23,260 --> 00:25:25,150 جيمس، هل تعتقد أن آندي بخير؟ 424 00:25:25,360 --> 00:25:29,400 مجرد مرحلة يا أمي، مجرد مرحلة أخرى آندي يمر عبر. 425 00:25:29,800 --> 00:25:34,700 ثقافة. بعيون سوداء كبيرة ولهجة فرنسية. 426 00:25:41,380 --> 00:25:42,840 سأحصل عليه، أمي. 427 00:25:50,730 --> 00:25:52,860 مساء الخير. لقد جئت من أجل الآنسة هاردي. 428 00:25:53,350 --> 00:25:57,120 اه بالتأكيد... ادخل. 429 00:25:58,970 --> 00:26:01,120 - مساء الخير. - مساء الخير سيد برنتيس. 430 00:26:01,141 --> 00:26:02,921 - مساء الخير. - اجلس، اجلس، 431 00:26:02,942 --> 00:26:03,999 شكرا لك يا سيدي. 432 00:26:05,710 --> 00:26:08,600 - أندرو، أخبر ماريان أن السيد برنتيس هنا. - نعم يا أمي. 433 00:26:08,650 --> 00:26:12,119 - هل تستمتع بزيارتك؟ - أوه، نعم. لقد قمنا ببعض المعالم السياحية اليوم. 434 00:26:12,180 --> 00:26:13,619 مثل هذه المباني الجميلة. 435 00:26:13,820 --> 00:26:15,320 آندي! 436 00:26:26,830 --> 00:26:28,600 - مرحبا ستيف. - مساء الخير ماريان. 437 00:26:29,240 --> 00:26:31,860 - لماذا يا عزيزتي، أنت جميلة. - جميل. 438 00:26:32,560 --> 00:26:35,100 - هل ستتأخرين يا عزيزتي؟ - في وقت متأخر جدا، السيدة هاردي. 439 00:26:35,101 --> 00:26:36,850 ولكننا جميعا سوف ننتبه لها. 440 00:26:36,980 --> 00:26:38,910 ليلة سعيدة يا عائلة. 441 00:26:44,300 --> 00:26:46,140 ليلة سعيدة، آندي حبيبي. 442 00:26:48,730 --> 00:26:51,160 رمي القبلات. وفي عمرها أيضا. 443 00:26:51,420 --> 00:26:53,070 هذا يحسم الأمر! 444 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 أندرو، إذا كنت تريد أن تقرأ، من فضلك اصعد إلى غرفة نومك. 445 00:26:55,601 --> 00:26:57,200 - الضوء أفضل هناك. - يا أمي... 446 00:26:57,201 --> 00:26:59,200 الآن قم بالسير على طول الطريق أيها الشاب. 447 00:27:02,150 --> 00:27:05,100 لا يمكنك تمزح معي، أمي. أنت ستتحدث عن شيء لا تريدني أن أسمعه. 448 00:27:05,101 --> 00:27:08,001 حسنًا، يمكنني الاستماع عند الباب لكنني لن أفعل ذلك. طاب مساؤك. 449 00:27:08,120 --> 00:27:10,740 أعني، بون جور. 450 00:27:14,610 --> 00:27:16,210 حسناً، ما الأمر يا أمي؟ 451 00:27:16,291 --> 00:27:19,300 لقد رأيت ذلك الرجل الذي يرتدي هذا الزي وتسألني ما الأمر؟ 452 00:27:19,391 --> 00:27:22,201 - هل أنت أعمى؟ - من أنا؟ 453 00:27:22,250 --> 00:27:25,079 أريدك أن ترسل إلى واين برقية. أخبره أن يأتي في الحال. 454 00:27:25,110 --> 00:27:26,700 أوه، هذا ما تخاف منه. 455 00:27:26,740 --> 00:27:28,600 أنت تعرف ماذا حدث العام الماضي في كاتالينا. 456 00:27:28,740 --> 00:27:31,210 لن أحظى بماريان بقلب مكسور للمرة الثانية. 457 00:27:31,410 --> 00:27:35,350 أنا أحب واين. أنا أحبه أفضل بكثير من ذلك الرجل الذي يرتدي بنطاله المخملي. 458 00:27:35,510 --> 00:27:38,180 - أنا لا أحب ذلك السيد برنتيس. - أوه، تعال الآن. 459 00:27:38,210 --> 00:27:40,600 لا، هذه مرة واحدة عندما أذهب لوضع قدمي إلى أسفل. 460 00:27:40,651 --> 00:27:42,501 حسنًا إذن يا إميلي 461 00:27:42,890 --> 00:27:45,440 في واقع الأمر أنا بحاجة مهندس مدني عملي.. 462 00:27:45,461 --> 00:27:47,700 للقيام ببعض الأعمال البحثية للجنة. 463 00:27:47,840 --> 00:27:51,150 - شخص يمكنني الوثوق به... - ماريان سوف تكون سعيدة للغاية. 464 00:27:51,200 --> 00:27:52,400 أليس كذلك؟ 465 00:27:52,810 --> 00:27:55,600 الآن، ألست سعيدًا لأنك ستفعل ذلك؟ شيء يجعل ابنتك سعيدة؟ 466 00:27:57,170 --> 00:27:59,450 أنتم أيها النساء تغلبتم علينا جميعاً. 467 00:27:59,550 --> 00:28:00,960 - أم. - ماذا؟ 468 00:28:01,490 --> 00:28:04,400 أمي، من كان ليوناردو دافنشي؟ 469 00:28:05,190 --> 00:28:07,700 ليوناردو دافنشي؟ لا أعرف. 470 00:28:08,600 --> 00:28:11,660 لا أعتقد أنه عاش في كارفل. لا أتذكر الاسم. 471 00:28:14,010 --> 00:28:15,999 - اجلس، أليس كذلك؟ - أليس هو مستعد بعد؟ 472 00:28:16,490 --> 00:28:19,850 ويقولون أن النساء بطيئات في ارتداء الملابس. أنا دائما أعطيه السبق. 473 00:28:20,080 --> 00:28:22,180 وأنا دائما التنصت على قدمي عشر دقائق على الأقل.. 474 00:28:22,210 --> 00:28:24,300 قبل أن ينتهي من المصارعة مع ربطة عنقه. 475 00:28:24,301 --> 00:28:27,200 - إنه لا يرتدي واحدة الليلة، أليس كذلك؟ - إنه أسوأ، إنه شعر مستعار. 476 00:28:27,790 --> 00:28:30,400 وهذا ما يجعلك الزوجة المثالية، مارغريت، صبركم. 477 00:28:30,450 --> 00:28:32,700 نعم، خلع الملابس جون مثل مناقشات مجلس الشيوخ. 478 00:28:32,750 --> 00:28:34,000 يستمرون إلى الأبد. 479 00:28:34,001 --> 00:28:36,500 نعم أنا أعلم. انا ذاهب الى هناك مرة أخرى غدا. 480 00:28:36,590 --> 00:28:39,100 ما زالوا يناقشون المرافق السؤال، أليس كذلك؟ 481 00:28:39,300 --> 00:28:41,840 نعم، واسمحوا لي أن أقول لك، إنه أمر خطير أيضًا. 482 00:28:42,080 --> 00:28:44,220 إنه تماما كما كان أبي يقول هذا المساء. 483 00:28:44,400 --> 00:28:46,910 كنا نناقش السلطة مسألة الاحتكار. 484 00:28:47,310 --> 00:28:49,550 قال ذلك منذ أن كنا على قيد الحياة في دولة ديمقراطية، 485 00:28:49,650 --> 00:28:53,130 لماذا، كان يعتقد أنه كان على حق الجميع لمزاولة أعمالهم.. 486 00:28:53,200 --> 00:28:55,300 لقد شعر بذلك. 487 00:28:55,480 --> 00:28:59,100 - إذًا فهو يؤيد الاحتكارات، حسنًا؟ - أوه، نعم، أنا متأكد من أنه هو. 488 00:28:59,360 --> 00:29:02,190 - حسنا، مرحبا! - مرحباً عزيزي. 489 00:29:02,280 --> 00:29:04,200 اعتذاري لتأخري. 490 00:29:04,580 --> 00:29:07,260 عزيزتي، كان من دواعي سروري في انتظاركم. 491 00:29:07,690 --> 00:29:09,500 ماريان، أعتقد أنه لك شركة مبهجة... 492 00:29:09,521 --> 00:29:11,100 الذي يجب أن أشكر عليه هذا البيان. 493 00:29:11,120 --> 00:29:14,100 بالفعل هو كذلك. ماريان في الأعلى شكل هذه الليلة. 494 00:29:15,530 --> 00:29:16,800 هل نذهب؟ 495 00:29:26,090 --> 00:29:27,600 ما هذا؟ 496 00:29:27,750 --> 00:29:31,389 إنها نسخة رائعة جدًا من الموناليزا، رسمها ليوناردو دافنشي.. 497 00:29:31,490 --> 00:29:34,600 - وهي معلقة الآن في متحف اللوفر بباريس. - لماذا تبتسم؟ 498 00:29:34,641 --> 00:29:36,101 الرجال. 499 00:29:43,470 --> 00:29:46,080 مهلا، آنسة بادج، ما هذا؟ 500 00:29:46,120 --> 00:29:48,200 وهذا رسم تخطيطي للأول آلة الطيران. 501 00:29:48,201 --> 00:29:53,200 - الأخوة رايت؟ - لا يا دافنشي، في عام 1503. 502 00:29:53,320 --> 00:29:58,090 الطائرات؟ 1503؟ يبدو الأمر مضحكًا بالنسبة لي. 503 00:29:58,310 --> 00:29:59,620 ها هي يا سوزان. 504 00:30:00,180 --> 00:30:03,900 قل يا آنسة بادج، أعتقد أن هناك شيئًا آخر واحد هناك على بعد مسافة قصيرة. 505 00:30:03,970 --> 00:30:06,420 - رخام فيدياس؟ - نعم يا سيدتي، رخام فليدياس. 506 00:30:06,521 --> 00:30:08,000 انا اتعجب. 507 00:30:12,080 --> 00:30:14,500 جي، الآن بعد أن أصبحنا وحدنا هناك شيء أود أن أسألك عنه.. 508 00:30:14,540 --> 00:30:17,800 - اه، أقول لك. تعلمون، أعتقد... - أنا لا أرى شيئا. 509 00:30:18,700 --> 00:30:21,550 حسناً، لا يمكننا أن نبقى هنا طويلاً. حوالي ساعة أخرى. 510 00:30:21,650 --> 00:30:23,620 ثم يجب علينا أن نستمر إلى مبنى المحكمة العليا. 511 00:30:24,330 --> 00:30:27,300 - أوي...أعني نعم يا آنسة بادج. - نعم سيدتي. 512 00:30:27,391 --> 00:30:28,701 تعالوا يا أطفال. 513 00:30:33,000 --> 00:30:37,500 - يا فتى، هل كلابي تؤلمني. - اه، يسمي قدميه كلاب. 514 00:30:37,530 --> 00:30:40,799 أليس هذا ساحراً يا آنسة (بادج)؟ ساحر حقًا. 515 00:30:40,800 --> 00:30:42,900 كلابي الصغيرة تؤلمني أيضًا. 516 00:30:43,500 --> 00:30:45,400 سوزان، الكلمة هي أقدام. 517 00:30:45,420 --> 00:30:46,800 مهلا، ما هذا، سيدة بادج؟ 518 00:30:46,980 --> 00:30:50,300 وهذا هو الرقم الأنثوي الذي يمثل تأمل العدالة. 519 00:30:50,301 --> 00:30:52,400 تم إنجازه بواسطة جيمس إيرل فريزر. 520 00:30:52,450 --> 00:30:56,800 - هل تعرف كل شيء؟ - حسنا، ليس كل شيء، أندرو. 521 00:30:57,680 --> 00:31:01,000 - هل لي أن أسأله السؤال الآن، يا آنسة بادج؟ - حسنا، إذا كنت متأكدا. 522 00:31:01,530 --> 00:31:03,999 أندرو، من فضلك، هل ستكون مرافقتي إلى حفلة؟ 523 00:31:04,300 --> 00:31:06,300 هل سأفعل؟ بالتأكيد! 524 00:31:06,330 --> 00:31:08,350 إنها حفلة الآنسة آدامز، معلم الرقص. 525 00:31:08,381 --> 00:31:11,600 يعطى مرة واحدة كل عام وهو قيل لنا إنه أمر مثير للغاية. 526 00:31:11,650 --> 00:31:13,300 ويسمى cotillion. 527 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 جي، يبدو منتفخا! 528 00:31:15,400 --> 00:31:17,900 بالطبع، سوف ترافقنا الآنسة بادج. 529 00:31:18,030 --> 00:31:20,300 - أوه... - وتقبلين؟ 530 00:31:20,301 --> 00:31:22,000 - أنت بيتشا. - يقبل. 531 00:31:22,041 --> 00:31:24,101 سنقضي وقتًا ساحرًا، أنا متأكد. 532 00:31:24,122 --> 00:31:25,300 تعال معنا، لقد فات الوقت. 533 00:31:25,321 --> 00:31:28,561 وداعا أندرو. لقد كان لطفًا منك لمرافقتنا. 534 00:31:28,562 --> 00:31:30,200 لقد كان جميلاً منك أن تسمح لي تعال معك. 535 00:31:30,291 --> 00:31:32,101 - مع السلامة. - مع السلامة. 536 00:31:35,002 --> 00:31:37,102 أوه، دقيقة واحدة فقط، سيدة بادج. 537 00:31:37,790 --> 00:31:42,750 أوه، أنا غبي جدا! لم أخبرك. نحضر الحفلة بالملابس الجاهزة. 538 00:31:42,781 --> 00:31:45,350 تلبيس الملابس؟ تقصد... 539 00:31:45,381 --> 00:31:49,351 سأرتدي فستان سيدة في المساء وأنت الزي الرسمي للرجل. 540 00:31:49,620 --> 00:31:52,300 زي رسمي. هل تقصد بدلة توكسيدو؟ 541 00:31:52,350 --> 00:31:55,800 نعم، هذا كل شيء، سهرة. مع السلامة. 542 00:31:58,430 --> 00:31:59,930 سهرة. 543 00:32:10,640 --> 00:32:11,880 مرحبا يا أماه. 544 00:32:16,700 --> 00:32:19,900 - آندي، ما الأمر؟ - أنا متعب. 545 00:32:30,001 --> 00:32:32,500 - مرحبا يا أمي. - لقد تأخرت يا عزيزي. 546 00:32:32,610 --> 00:32:34,750 متأخر؟ لماذا؟ 547 00:32:35,010 --> 00:32:37,890 اه... العشاء، على ما أعتقد. 548 00:32:38,160 --> 00:32:39,800 ولكن أنا في وقت مبكر لتناول العشاء. 549 00:32:40,090 --> 00:32:41,720 حسنا... 550 00:32:42,000 --> 00:32:43,921 أمي! أم! 551 00:32:43,990 --> 00:32:46,400 - ما الأمر يا آندي؟ - أين جواربي النظيفة؟ 552 00:32:46,500 --> 00:32:47,850 والآن انتظر حتى أصل إلى هناك.. 553 00:32:47,851 --> 00:32:50,800 قبل البدء في المرور بتلك أدراج خزانة الملابس مثل الإعصار. 554 00:32:56,100 --> 00:32:58,100 - محبوب! - واين! 555 00:32:59,980 --> 00:33:03,720 - وهذا ترحيب ضعيف. - أنا بصراحة متفاجئة جدًا، أنا... 556 00:33:04,450 --> 00:33:05,810 ادخل. 557 00:33:07,430 --> 00:33:09,850 - متى وصلت إلى هنا؟ - الآن فقط بالطائرة. 558 00:33:10,070 --> 00:33:12,720 تعتقد أنني سأكون هنا لمدة أسبوع أو نحو ذلك دون رؤيتك؟ 559 00:33:12,741 --> 00:33:13,821 حسنا... 560 00:33:16,220 --> 00:33:17,900 لا يبدو أنك فظيعة مسرور يا عزيزي. 561 00:33:18,000 --> 00:33:21,100 حسنًا، أنا... لم أتوقعك. 562 00:33:22,000 --> 00:33:24,700 لم أكن أعتقد أنك تتبعني البلاد مثل هذا. 563 00:33:25,030 --> 00:33:26,999 ألا تعجبك فكرتي زائدة لك؟ 564 00:33:27,540 --> 00:33:29,590 إنه أمر طفولي قليلاً، أليس كذلك؟ 565 00:33:29,660 --> 00:33:31,600 طفولية تريد أن ترى أفضل فتاة لديك؟ 566 00:33:32,310 --> 00:33:34,100 حسنًا ، إنها إقليمية إلى حد ما. 567 00:33:35,600 --> 00:33:39,999 أوه، فهمت. على المستوى الإقليمي، وصولي نوع من التشنجات أسلوبك. 568 00:33:40,050 --> 00:33:41,550 لا تكن سخيفا. 569 00:33:41,551 --> 00:33:43,900 لقد تغيرت بالتأكيد منذ ذلك الحين لقد تركت كارفيل. 570 00:33:44,150 --> 00:33:46,700 حسنًا، ربما حصلت على القليل المزيد من البولندية. 571 00:33:46,730 --> 00:33:49,450 ربما أريد أن أنمو ومعرفة الأشياء.. 572 00:33:49,550 --> 00:33:52,300 - أن يكون لديك شعور بالاتجاهات الاجتماعية. - ماذا؟ 573 00:33:52,840 --> 00:33:54,800 حسنا، هذا ما أعنيه. 574 00:33:55,030 --> 00:33:57,999 وأعتقد أنه أمر فظيع منك أن تأتي إلى واشنطن للتجسس علي. 575 00:33:58,210 --> 00:34:00,800 هل يجب علي أن أمضي في الحياة؟ تتم مراقبته مثل السجين؟ 576 00:34:00,821 --> 00:34:03,500 - أنت تتعبني! - حسنا، لا شيء مما تجعلني. 577 00:34:03,521 --> 00:34:06,900 من بين كل معارض التلميذات التي رأيتها في حياتي هذا يأخذ فنجان الشاي المبطن بالفراء. 578 00:34:06,940 --> 00:34:09,000 - وإياك أن تعود أيضاً. - أوه، تصرف بعمرك. 579 00:34:09,270 --> 00:34:11,280 يا أنت... أنت... هناك! 580 00:34:11,481 --> 00:34:12,481 هناك! 581 00:34:12,530 --> 00:34:14,500 هذا ما أعتقده عنك، أنت... 582 00:34:19,140 --> 00:34:20,670 هل سمعت شيئا؟ 583 00:34:24,680 --> 00:34:26,210 اه عزيزي. 584 00:34:28,200 --> 00:34:31,390 هنا، هنا، هنا، ما الأمر؟ 585 00:34:33,470 --> 00:34:35,310 لقد ألقيت للتو كتابًا على واين. 586 00:34:37,090 --> 00:34:38,140 أنت... 587 00:34:38,910 --> 00:34:42,800 حسنًا... عزيزتي، لم يكن ذلك مهذبًا جدًا. 588 00:34:43,970 --> 00:34:46,600 وكنا نظن أنه سيكون كذلك هذه مفاجأة جميلة بالنسبة لك. 589 00:34:47,200 --> 00:34:51,100 - نحن؟ من نحن؟ - والدتك وأنا، والعمة ميلي، أيضا. 590 00:34:51,310 --> 00:34:54,700 - أية مفاجأة؟ - لقد أرسلت له. 591 00:34:56,300 --> 00:34:57,900 - فعلت؟ - نعم، كنت في حاجة إليه. 592 00:34:57,931 --> 00:35:00,301 أريده أن يحصل على بعض الهندسة بيانات للجنة. 593 00:35:00,550 --> 00:35:03,300 - أوه... - ما المانع في ذلك؟ 594 00:35:03,440 --> 00:35:06,300 أوه، يا له من أحمق يجب أن يعتقد أنني كذلك. 595 00:35:07,060 --> 00:35:09,800 لا أرى لماذا الأسرة دائما يجب أن يتدخل. 596 00:35:09,940 --> 00:35:12,660 لماذا تعتقد العائلات دائمًا أنها تستطيع الركض؟ حياتك كلها لك؟ 597 00:35:12,890 --> 00:35:15,120 أبي، لم يكن لديك الحق في القيام بذلك. 598 00:35:15,390 --> 00:35:18,390 أوه، أنا أكره الجميع... نفسي! 599 00:35:20,590 --> 00:35:23,060 الجميع! الجميع! 600 00:35:24,400 --> 00:35:25,710 حسنا... 601 00:35:26,430 --> 00:35:29,360 ترى كم جعلتها سعيدة وجود واين هنا. 602 00:35:38,860 --> 00:35:41,300 أوه، مساء الخير، السيد هاربر. ادخل، ادخل. 603 00:35:41,530 --> 00:35:43,700 يجب أن أعتذر عن المرور دون سابق إنذار. 604 00:35:43,751 --> 00:35:46,401 هذا جيد. احصل على كرسي. 605 00:35:47,310 --> 00:35:49,380 لاحظ الصفحة المالية في صحيفة الليلة؟ 606 00:35:49,381 --> 00:35:53,500 أوه نعم. أنا دائما أشاهد ما يحدث في الأسهم التي كنت سأستثمر فيها. 607 00:35:53,670 --> 00:35:55,700 إذا استثمرت من أي وقت مضى في الأسهم. 608 00:35:56,040 --> 00:35:58,710 شاهد ماذا حدث للسهم لشركة كورتني للطاقة؟ 609 00:35:59,180 --> 00:36:02,000 حسنًا ... ارتفع 5 نقاط. 610 00:36:02,480 --> 00:36:05,210 تم تداول أكثر من 100.000 سهم. 611 00:36:05,950 --> 00:36:07,250 ماذا تصنع من هذا؟ 612 00:36:07,350 --> 00:36:10,310 أنا لا أعرف، إلا إذا كان شخص ما شرائه فيها. 613 00:36:10,600 --> 00:36:13,160 اللجنة لم تصل قرار حتى الآن، أليس كذلك؟ 614 00:36:13,180 --> 00:36:14,250 لا. 615 00:36:14,450 --> 00:36:17,110 انظر، هذا هو الشيء الذي يسبب تحقيقات مجلس الشيوخ. 616 00:36:18,210 --> 00:36:19,700 بصراحة، كنت قلقة إلى حد ما من أجلك عندما رأيت هذا، 617 00:36:21,660 --> 00:36:24,700 حزن جيد يا رجل، أنت لا تفكر كان لي أي علاقة به. 618 00:36:24,840 --> 00:36:26,600 بالطبع لا. ولكن يجب أن يكون هناك لسبب ما... 619 00:36:26,631 --> 00:36:28,601 لذلك المخزون يقفز حول مثل هذا. 620 00:36:28,700 --> 00:36:31,400 شخص ما تحدث أو شخص ما يفكر كل شيء سيكون على ما يرام. 621 00:36:32,870 --> 00:36:34,840 سبب قلقي هو أن... 622 00:36:35,000 --> 00:36:36,800 أنا لا أريد أن يتم وضعك في مكان سيء. 623 00:36:39,670 --> 00:36:41,500 أنا أفهم الصورة. 624 00:36:41,610 --> 00:36:43,780 لا أستطيع التفكير في المكان الذي يمكن أن يكون هناك وقد تم تسرب؟ 625 00:36:44,030 --> 00:36:45,850 لا شيء أعرف عنه. 626 00:36:47,250 --> 00:36:50,800 حسنًا، من أجل مصلحتك، شاهد أيًا منها تسريبات محتملة، أليس كذلك أيها القاضي؟ 627 00:36:50,801 --> 00:36:53,401 - لا تقلق. - طاب مساؤك. 628 00:37:00,090 --> 00:37:02,130 - شكرًا لك. - تصبح على خير أيها القاضي. 629 00:37:38,370 --> 00:37:39,660 أمي، أين أبي؟ 630 00:37:39,830 --> 00:37:41,550 في غرفته. ذهب إلى السرير مع صداع. 631 00:37:41,571 --> 00:37:44,051 صداع؟ أوه، جي! 632 00:37:44,470 --> 00:37:47,200 - لماذا، ما الأمر؟ - أوه، أردت أن أسأله شيئا. 633 00:37:47,241 --> 00:37:49,999 حسنًا، إنه ليس بهذا السوء. ادخل وتحدث معه. 634 00:37:50,140 --> 00:37:51,630 تمام. 635 00:37:51,780 --> 00:37:55,420 أوه، "صباح الخير"، هذه فرنسية مساء الخير. 636 00:38:03,930 --> 00:38:04,910 ادخل. 637 00:38:06,950 --> 00:38:10,600 عفوا موي، أبي. هذه الفرنسية عفوا. 638 00:38:11,520 --> 00:38:16,000 آندي، والدتك بالتأكيد ساحرة عندما يتعلق الأمر بإخفاء الأسبرين. 639 00:38:16,020 --> 00:38:19,440 - هل تشعر بالسوء يا أبي؟ - أوه لا، مجرد صداع. 640 00:38:20,560 --> 00:38:22,290 هنا، اسمحوا لي أن أساعدك. 641 00:38:23,110 --> 00:38:26,060 هيا، تسلق هناك. أراهن أن الأسبرين موجود في الحمام. 642 00:38:27,350 --> 00:38:28,990 حسنا، شكرا لك يا بني. 643 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 آه، ها هم يا أبي. حصلت عليهم. 644 00:38:32,490 --> 00:38:34,190 الآن سأعطيك القليل من الماء. 645 00:38:46,790 --> 00:38:48,440 - شكرًا لك. - يمكنك أن تأخذ ذلك الحق إلى أسفل. 646 00:38:48,810 --> 00:38:50,540 ابتلاع كبير من الماء بعد ذلك. 647 00:38:51,050 --> 00:38:53,120 هذا صحيح. ارفع رأسك للأعلى. 648 00:38:54,350 --> 00:38:56,230 طريق العودة. هذا كل شيء. 649 00:38:56,550 --> 00:39:00,220 - هل تشعر بتحسن؟ - أعتقد أنني سأعيش. 650 00:39:00,540 --> 00:39:03,239 - هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟ - أوه، بحق السماء، آندي. 651 00:39:03,270 --> 00:39:06,400 توقف عن هذا الهمس، وتحدث بصوت عالٍ وتوقفت عن التصرف كما لو كنت مريضًا. 652 00:39:06,421 --> 00:39:08,400 - أنت تجعلني عصبيا. - نعم يا سيدي. 653 00:39:11,530 --> 00:39:13,430 هل في ذهنك شيء يا بني؟ 654 00:39:13,520 --> 00:39:16,100 نعم يا أبي. انظر، هل يمكنني التحدث معك رجلاً لرجل؟ 655 00:39:16,160 --> 00:39:19,240 آمل أن يكون هذا هو الحال دائمًا معنا يا بني. 656 00:39:19,620 --> 00:39:21,560 رجل لرجل، أحتاج إلى عشرين دولارًا. 657 00:39:21,591 --> 00:39:23,761 - دولار، دولار. - دولار . 658 00:39:24,540 --> 00:39:27,650 هذا مبلغ كبير من المال لأي شخص، ناهيك عن صبي يبلغ من العمر 15 عامًا. 659 00:39:27,681 --> 00:39:29,700 ماذا تريد مقابل 20 دولارًا؟ 660 00:39:29,910 --> 00:39:33,070 - أريد سهرة. - في عمرك؟ 661 00:39:33,150 --> 00:39:34,800 لماذا تعتقد أنني اضطررت إلى مغادرة المدينة؟ 662 00:39:35,070 --> 00:39:37,590 - مغادرة المدينة؟ - بالتأكيد. اضطررت للخروج من كارفيل... 663 00:39:37,630 --> 00:39:40,470 لم أستطع الذهاب إلى مأدبة كرة القدم تلك، (بولي) أرادت مني أن أرتدي بدلة رسمية... 664 00:39:40,520 --> 00:39:42,600 ولم أجرؤ على سؤالك من أجل المال. 665 00:39:42,640 --> 00:39:45,400 الآن سوزان تريد مني أن أذهب لهذا cotillion وانها رسمية. 666 00:39:45,620 --> 00:39:49,200 هممممم. هل تحب هذه سوزان الصغيرة بشكل جيد؟ 667 00:39:49,580 --> 00:39:50,730 أنا متأكد من ذلك. 668 00:39:51,560 --> 00:39:54,120 - هل هي معجبة بك؟ - يا إلهي، أتمنى ذلك. 669 00:39:54,420 --> 00:39:56,300 لم تتح لنا حتى فرصة أن تكون وحيدا بعد. 670 00:39:56,500 --> 00:39:59,800 ما رأيك في هذا يا أبي؟ كنا وحده مرة واحدة وكان لمدة 20 ثانية. 671 00:39:59,821 --> 00:40:01,500 ثم كان ذلك في معرض فني. 672 00:40:01,710 --> 00:40:05,300 وأنت الرقم هذا cotillion سوف أعطيك فسحة. 673 00:40:06,240 --> 00:40:09,800 بالتأكيد. يا إلهي، لا أستطيع الرقص مع الآنسة بادج وسوزان في نفس الوقت، هل يمكنني ذلك؟ 674 00:40:10,560 --> 00:40:11,500 لا. 675 00:40:12,420 --> 00:40:13,999 مهلا، انظر يا أبي. 676 00:40:14,770 --> 00:40:17,200 هل كنت بنفس الطريقة كما أنا عندما كنت صغيرا؟ 677 00:40:17,350 --> 00:40:18,530 جلالة الملك؟ 678 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 يا إلهي، أريد تقبيل جميع الفتيات الجميلات. 679 00:40:22,420 --> 00:40:24,010 هل تعتقد أنني طبيعي؟ 680 00:40:28,160 --> 00:40:29,370 لماذا، إيه... 681 00:40:30,380 --> 00:40:32,680 نعم يا آندي، أنا أؤمن بك حقًا. 682 00:40:33,280 --> 00:40:35,999 الآن ترى لماذا هو ضروري للغاية بالنسبة لي للحصول على هذه البدلة الرسمية. 683 00:40:36,210 --> 00:40:38,300 لقد بحثت في الأمر وكلفني 25 دولارًا. 684 00:40:38,350 --> 00:40:42,880 أعلم، لكن إذا حصلت على 20 مني فقط، ماذا ستفعل بشأن الخمسة الآخرين؟ 685 00:40:42,881 --> 00:40:44,381 سأستعير الخمسة الآخرين من واين. 686 00:40:44,402 --> 00:40:47,200 أعدك أن أدفع له 25 سنتًا في الأسبوع من مخصصاتي. 687 00:40:47,270 --> 00:40:48,870 أوه، أرى. 688 00:40:49,250 --> 00:40:51,420 حسنًا يا آندي، سأجعلك اقتراح عمل. 689 00:40:51,621 --> 00:40:53,421 حسنًا يا أبي. 690 00:40:53,600 --> 00:40:56,340 لقد وعدتني بأنك ستقف على رأس فصلك.. 691 00:40:56,371 --> 00:40:59,300 لمدة ثلاثة أشهر بعدك العودة إلى المدرسة و... 692 00:40:59,450 --> 00:41:01,500 يمكنك الحصول على البدلة الرسمية. 693 00:41:01,551 --> 00:41:03,001 ثلاثة أشهر! 694 00:41:05,700 --> 00:41:07,300 حسنًا يا أبي، إنها صفقة. 695 00:41:07,750 --> 00:41:10,750 يا إلهي، أنت ما يسمونه... "رجل عجيب" 696 00:41:10,830 --> 00:41:12,760 هذا يعني أنك الأفضل في اللغة الفرنسية. 697 00:41:16,500 --> 00:41:19,800 ماذا كنت تقذف وتدور بخصوص الليلة الماضية يا عزيزتي؟ 698 00:41:20,170 --> 00:41:23,800 أوه، كما تعلمين، أمي، نفس الشيء الصداع الذي أصابني خلال الأسبوع الماضي. 699 00:41:24,000 --> 00:41:27,170 حسنًا، أتذكر أنك طورت ذلك الصداع يوم وصول واين. 700 00:41:27,610 --> 00:41:30,390 هل هو صداع أم قلق؟ أوه! 701 00:41:33,160 --> 00:41:35,359 ما الأمر مع هذا الشيء؟ 702 00:41:35,660 --> 00:41:38,700 يبدو أن كل شيء يطير عالياً جداً هنا في واشنطن. 703 00:41:39,360 --> 00:41:42,900 على أية حال، أبقيت آندي هادئًا هذا الصباح لذلك لم يوقظ جميع أفراد الأسرة. 704 00:41:43,500 --> 00:41:46,690 - أنت لا تقصد أن تخبرني أن آندي قد استيقظ. - صعودا وذهب. 705 00:41:46,770 --> 00:41:49,750 لقد قام بآخر تركيب له على بدلته الرسمية أمس وذهب لاستلامه. 706 00:41:49,800 --> 00:41:51,300 هذا إذا كان الأمر على ما يرام بالطبع. 707 00:41:51,350 --> 00:41:53,700 يا إلهي، هذا المحل لا يفتح حتى الساعة 9 صباحًا، أليس كذلك؟ 708 00:41:53,750 --> 00:41:56,400 لا، لم يكن يخاطر من التأخر. 709 00:41:56,630 --> 00:42:00,230 كل ما يمكنني قوله هو، شفقة على الخياطين الفقراء. 710 00:42:03,150 --> 00:42:04,550 سأذهب يا أمي. 711 00:42:04,570 --> 00:42:07,221 من يستطيع أن يكون في وقت مبكر جدا؟ وأنا في غلاف. 712 00:42:12,000 --> 00:42:14,800 عفواً يا أبي، لقد نسيت مفتاحي. عفوا موي! 713 00:42:14,850 --> 00:42:16,900 يا ولد، يا ولد، يا ولد. انتظر حتى تراني في هذا. 714 00:42:16,951 --> 00:42:19,201 وإذا قلت ذلك بنفسي، أنا بالتأكيد تبدو منتفخة. 715 00:42:19,250 --> 00:42:21,800 لم يكن علي حتى أن أعطي الرجل أي أموال. أخبرته أنني سأدفع له لاحقًا. 716 00:42:21,831 --> 00:42:23,900 لقد كان يعرف من أنت، وكذلك أنت أعطني الـ 20 دولارًا الآن، من فضلك؟ 717 00:42:23,931 --> 00:42:25,701 - دولار . - دولار . 718 00:42:39,450 --> 00:42:41,460 - ماذا جرى؟ - لا شئ. 719 00:42:44,200 --> 00:42:47,400 أوه، لقد نسيت كل شيء هذا الشيء الأحمق. 720 00:42:48,300 --> 00:42:50,060 لم أسألك حينها.. 721 00:42:50,680 --> 00:42:52,670 ولكن هل كان لديك أي شيء لتفعله مع هذا العمل؟ 722 00:42:53,010 --> 00:42:55,650 - أنا؟ - هممم، أنت. 723 00:42:56,840 --> 00:42:57,800 حسنا... 724 00:42:59,670 --> 00:43:01,040 انظر إليّ يا آندي. 725 00:43:01,540 --> 00:43:03,640 - هاه؟ - أندرو! 726 00:43:05,780 --> 00:43:08,400 أوه... لو كان بإمكاني أن أكذب عليك يا أبي، أتوقع أنني سأفعل... 727 00:43:08,441 --> 00:43:10,400 لكنني لا أستطيع لذلك لن أفعل. 728 00:43:10,550 --> 00:43:12,800 لقد كان لدي شيء لأفعله مع طباعته. 729 00:43:14,220 --> 00:43:15,430 أوه... 730 00:43:15,890 --> 00:43:17,450 لقد كتبت ذلك أيضا. 731 00:43:18,500 --> 00:43:21,390 مجرد متمرد على السلطة هل هذا كل شيء؟ 732 00:43:21,430 --> 00:43:24,000 أعني أنه... يعني كنا... 733 00:43:24,140 --> 00:43:26,700 حسنا، أنت دائما تتحدث عنه جورج واشنطن و... 734 00:43:26,850 --> 00:43:28,600 لقد كان متمرداً، أليس كذلك؟ 735 00:43:28,631 --> 00:43:32,000 آندي، أعتقد أن هذا هو السبب من السنين التي خلفتني.. 736 00:43:32,050 --> 00:43:35,100 تدريس ودراسة القوانين من هذا البلد ولكن... 737 00:43:35,510 --> 00:43:38,800 لأول مرة في حياتك لقد آذيتني حقا. 738 00:43:38,890 --> 00:43:41,800 - يا أبي. - احصل على قبعتك. 739 00:43:41,850 --> 00:43:43,700 نحن ذاهبون للقيام برحلة صغيرة. 740 00:43:55,701 --> 00:43:59,400 حسنًا يا آندي، هذا منزله. 741 00:43:59,630 --> 00:44:02,000 يا أبي، يبدو من المضحك أن نفكر أن جورج واشنطن... 742 00:44:02,041 --> 00:44:04,300 في الواقع عاش ونمت في هذا المنزل. 743 00:44:04,550 --> 00:44:06,700 حلمت وعانت أيضا. 744 00:44:07,220 --> 00:44:10,600 كما تعلم يا آندي، هناك كل الأنواع من المتمردين في العالم. 745 00:44:11,630 --> 00:44:13,820 اليوم معظم الناس يريدون الفوز على الطبل، 746 00:44:14,220 --> 00:44:18,500 حمل لافتة أو مسيرة في موكب من أجل قضية حيواناتهم الأليفة. 747 00:44:19,030 --> 00:44:21,310 لكن ثورتنا لم تكن هكذا. 748 00:44:21,700 --> 00:44:25,030 إذا قرأت عن ذلك، ستجد أنها بدأت من قبل الرجال الذين... 749 00:44:26,080 --> 00:44:28,250 قال أول صلاة. 750 00:44:28,600 --> 00:44:30,240 ثم قاتلوا. 751 00:44:30,441 --> 00:44:31,841 نعم يا سيدي. 752 00:44:32,010 --> 00:44:33,999 أنت تعلم أنهم وصفوا واشنطن بالمتمردة. 753 00:44:35,820 --> 00:44:40,300 لكن لم تكن هناك أي طبول، أو أي مسيرات. ولم يكن هناك أي دعاية في ذلك الوقت. 754 00:44:40,950 --> 00:44:43,000 كان يعلم أنه سيكون رئيس دولة... 755 00:44:43,031 --> 00:44:45,600 التي كانت ممزقة وممزقة مع الغيرة الصغيرة. 756 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 وكان يعلم أن هذا العمل من كونه متمردا... 757 00:44:48,051 --> 00:44:51,900 كان يعني كل هذا الألم الدموي في Valley Forge في الماضي. 758 00:44:52,650 --> 00:44:55,180 وكل إعادة الإعمار المفجعة في المستقبل. 759 00:44:57,150 --> 00:44:58,999 لذا قبل أن يغادر هذا المكان... 760 00:44:59,560 --> 00:45:01,200 ليكون الرئيس، 761 00:45:01,920 --> 00:45:04,440 كلماته الأخيرة لزوجته مارثا، 762 00:45:04,990 --> 00:45:07,250 كانت "مارثا... 763 00:45:07,700 --> 00:45:11,300 أشعر وكأنني رجل محكوم عليه بالذهاب إلى إعدامه. 764 00:45:18,701 --> 00:45:21,700 جي، إعلان الاستقلال. 765 00:45:22,340 --> 00:45:26,000 "ودعماً لهذا الإعلان، 766 00:45:26,360 --> 00:45:29,999 مع الاعتماد الثابت والحماية من العناية الإلهية، 767 00:45:30,770 --> 00:45:32,640 ونتعهد لبعضنا البعض.. 768 00:45:33,060 --> 00:45:38,210 حياتنا، ثرواتنا، ولدينا شرف مقدس." 769 00:45:41,650 --> 00:45:43,360 لقد دفعوا ثمن ذلك... 770 00:45:43,720 --> 00:45:45,900 بالدم والمعاناة يا آندي. 771 00:45:47,670 --> 00:45:50,999 حريتنا مبنية على ذلك أساس القانون والنظام، 772 00:45:51,580 --> 00:45:53,900 للفكر الليبرالي والكلام، 773 00:45:54,270 --> 00:45:56,100 لا يتغير إلا بأصوات الشعب. 774 00:45:56,530 --> 00:45:59,810 هؤلاء الرجال، بكل عيوبهم الإنسانية، 775 00:46:00,560 --> 00:46:02,800 كان لديهم النبل والرؤية. 776 00:46:04,010 --> 00:46:07,290 فهل كان هناك مثل هذا النبل في قلبك يا آندي؟ 777 00:46:08,310 --> 00:46:11,550 أم أنها كانت مجرد بعض الأعمال الحمقاء عن لاعب كرة قدم؟ 778 00:46:12,000 --> 00:46:15,600 الذي لم يكن لديه العقول ولا الصناعة للحصول على علامات النجاح لائقة؟ 779 00:46:15,900 --> 00:46:18,800 أنت على حق يا أبي. أنا آسف. 780 00:46:20,100 --> 00:46:22,600 ثم رحلتنا إلى واشنطن لقد كان يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي. 781 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 تقصد أنني يجب أن أكتب 20.000 كلمة مقال مثل الزملاء الآخرين؟ 782 00:46:26,230 --> 00:46:28,900 حسنا، قد يكون ذلك عادلا. 783 00:46:30,000 --> 00:46:33,500 لكني أتذكر قول ذلك يا ابني سينال العقوبة الأشد. 784 00:46:34,140 --> 00:46:35,800 هل تقصد 40.000 كلمة؟ 785 00:46:35,820 --> 00:46:37,750 طالما أنك لا تبدو أن يكون موضع تقدير... 786 00:46:37,751 --> 00:46:40,600 أي من أمور الحياة اليومية التي عرضت عليك، 787 00:46:40,651 --> 00:46:42,300 مثل التعليم المجاني 788 00:46:42,800 --> 00:46:46,670 قد يكون الأمر كذلك إذا لم تفعل ذلك استمتع بكل الكماليات لفترة من الوقت. 789 00:46:47,000 --> 00:46:49,800 - تقصد... - أعني ذلك... 790 00:46:50,000 --> 00:46:54,900 ربما من الأفضل ألا ترتديه تلك البدلة الرسمية... لمدة ثلاثين يومًا. 791 00:46:55,360 --> 00:46:58,800 ثلاثين يوما؟ لكن كوتيليون سوزان هي الليلة. 792 00:46:58,830 --> 00:47:00,110 يا أبي! 793 00:47:11,850 --> 00:47:14,700 لقد كان الجو جميلاً بالخارج اليوم، أليس كذلك؟ 794 00:47:16,600 --> 00:47:18,350 نعم، سريعة، رغم ذلك. 795 00:47:18,530 --> 00:47:21,800 - هل اتصل بي أحد اليوم؟ - لا، واين لم يفعل ذلك. 796 00:47:22,260 --> 00:47:24,300 أمي، هل سألتك إذا كان لديه؟ 797 00:47:24,680 --> 00:47:28,400 حسنًا، لقد تلقيت مكالماتك الأخرى. تلك من السيد فيلفيت بريتشيز. 798 00:47:28,440 --> 00:47:30,250 أتمنى ألا تتصل بستيف بهذا الاسم. 799 00:47:30,370 --> 00:47:31,700 حسنا، هذا ما كان يرتديه. 800 00:47:31,850 --> 00:47:35,000 - هل ستخرجين الليلة يا ماريان؟ - إلى حفل استقبال. 801 00:47:35,110 --> 00:47:36,310 أوه، هذا سوف يكون مثلي الجنس، أليس كذلك؟ 802 00:47:36,820 --> 00:47:38,999 ماريان، أنا لا أرى السبب أنت لا تتصل بواين. 803 00:47:39,180 --> 00:47:40,910 أمي، أتمنى أن تتركيني وشأني! 804 00:47:41,110 --> 00:47:45,230 - الآن، الآن، الأم، ماريان كبيرة بما فيه الكفاية... - والآن تناولي العشاء يا عزيزتي. 805 00:47:45,520 --> 00:47:48,300 هذا شيء يفعله الرجال ببساطة لا تفهم. 806 00:47:48,330 --> 00:47:50,700 نعم سأضمن لك ذلك يا عزيزتي. 807 00:47:51,140 --> 00:47:53,880 آندي، أنت لا تأكل. لا يمكنك الذهاب إلى حفلة جائعة. 808 00:47:54,340 --> 00:47:56,360 لن أذهب إلى الحفلة القديمة 809 00:47:56,500 --> 00:47:59,400 - لن تذهب؟ - لا، لا هو ليس كذلك. 810 00:47:59,810 --> 00:48:01,500 ولماذا لا نصلي؟ 811 00:48:01,670 --> 00:48:03,720 لا أريد أن أذهب إلى الشيء القديم. 812 00:48:03,940 --> 00:48:05,700 الآن هذه ليست الحقيقة. 813 00:48:05,800 --> 00:48:08,140 حسنا، آندي يعاقب، إميلي. 814 00:48:08,660 --> 00:48:11,750 ليس عليه أن يرتدي بدلته الرسمية لمدة ثلاثين يوما. 815 00:48:13,050 --> 00:48:15,740 عدم ارتداء بدلته الرسمية لمدة ثلاثين يوما؟ 816 00:48:17,000 --> 00:48:21,150 - أوه، هذا كثير جدا! - أوه، إميلي. 817 00:48:21,620 --> 00:48:25,180 أوه، ماريان غير سعيدة، و قدمي تؤلمني و... 818 00:48:25,590 --> 00:48:27,340 الأب يعاني من الصداع. 819 00:48:27,910 --> 00:48:32,400 - والآن يفتقد آندي الصغير الكرة. - يا حبيبي لا تبكي.. 820 00:48:32,450 --> 00:48:35,700 - أنا لا أستطيع تحمل ذلك. - أمي، لا تبكي. 821 00:48:35,980 --> 00:48:38,020 سأتصل بواين غدًا. أعدك أنني سأفعل. 822 00:48:38,051 --> 00:48:41,300 حسنًا، أنا جديد سأكون الأثقل من القطعة. 823 00:48:42,230 --> 00:48:43,860 أنظري الآن يا أمي، 824 00:48:43,881 --> 00:48:47,000 هل سيجعلك أكثر سعادة؟ إذا سمحت لآندي بالذهاب الليلة؟ 825 00:48:47,801 --> 00:48:49,300 نعم عزيزتي. 826 00:48:49,350 --> 00:48:52,390 - جي يا أبي! - حسنًا، لقد كنت أفكر... 827 00:48:52,540 --> 00:48:54,800 لن يكون مهذبًا جدًا إلى الآنسة كورتو إلى... 828 00:48:54,801 --> 00:48:57,241 - ماذا قالت، آندي؟ - للوقوف لها؟ 829 00:48:57,272 --> 00:48:59,999 نعم. أنت تركض وترتدي ملابسك. 830 00:49:00,590 --> 00:49:02,100 تم التنازل عن الحكم لهذه الليلة. 831 00:49:02,131 --> 00:49:06,600 أوه، يا فتى، يا إلهي، هذا منتفخ! هل أنا سعيد يا أبي! شكرا اه... رحمة! 832 00:49:06,630 --> 00:49:08,440 وهذا يعني شكرا باللغة الفرنسية! 833 00:49:19,220 --> 00:49:21,700 - يا إلهي، تبدو غريبًا يا أندرو. - غريب؟ 834 00:49:21,750 --> 00:49:24,350 - شيء مثل النادل القزم. - قل، اسمع، سأعلمك بذلك... 835 00:49:24,380 --> 00:49:26,500 على الأقل إذا كنت ستحاول و تبدو كبرت 836 00:49:26,550 --> 00:49:28,580 من فضلكم من أجل العائلة 837 00:49:28,599 --> 00:49:30,000 مشط شعرك. 838 00:49:55,760 --> 00:49:56,740 ادخل. 839 00:49:58,250 --> 00:49:59,999 - مهلا يا أبي. - ماذا تريد يا بني؟ 840 00:50:00,900 --> 00:50:02,710 هل لديك أي سليكوم؟ 841 00:50:06,420 --> 00:50:08,060 سليكوم؟ 842 00:50:09,500 --> 00:50:12,000 لم يكن لدي الكثير من الفائدة لslickum في الآونة الأخيرة. 843 00:50:12,930 --> 00:50:16,780 - قل، احصل على حمولة منهم طيات صدر السترة. - تلك، تلك التلابيب. 844 00:50:16,781 --> 00:50:18,981 - تلك التلابيب. أليسوا... - ليست كذلك! 845 00:50:19,012 --> 00:50:21,200 أليست تلك مواء القطة؟ 846 00:50:22,830 --> 00:50:23,890 آندي... 847 00:50:25,960 --> 00:50:28,300 أنت رخام سارتوريال. 848 00:50:29,370 --> 00:50:32,020 قل، هذا لم يحصل على أي شيء للقيام مع النوادل، أليس كذلك؟ 849 00:50:32,400 --> 00:50:36,040 النوادل؟ لا. هنا، انحنى للأسفل. 850 00:50:48,420 --> 00:50:50,240 الآن، قم بالسير على هذا الطريق، يا آندي. 851 00:50:58,300 --> 00:51:00,000 من المؤسف أن ماريان لم تستطع الانتظار. 852 00:51:00,001 --> 00:51:02,500 أود أن أراهم معا في ملابس السهرة الخاصة بهم. 853 00:51:02,530 --> 00:51:04,150 استدر يا آندي. 854 00:51:07,780 --> 00:51:10,600 آمل أن تلاحظوا ذلك قطع تلك التلابيب. 855 00:51:10,860 --> 00:51:13,700 - وأتساءل كم من الوقت سوف ارتداء. - حتى يكبر عليه، على ما أعتقد. 856 00:51:13,760 --> 00:51:15,859 أنت تفهم بالطبع لم يحصل عليه إلا ذلك.. 857 00:51:15,880 --> 00:51:18,830 لأنه وعد بالوقوف على رأس فصله في المدرسة. 858 00:51:19,560 --> 00:51:21,999 ولأنني أكون جميلة لقد دفعت جيدًا لنفسي. 859 00:51:22,810 --> 00:51:25,580 كنت أفكر فقط. هل تتذكر بدلة حزبه الأولى؟ 860 00:51:25,930 --> 00:51:27,999 تلك التي مع باستر براون الياقة والأصفاد؟ 861 00:51:28,270 --> 00:51:30,999 - أوه أمي! - ألم يبدو لطيفا في ذلك؟ 862 00:51:31,100 --> 00:51:34,050 - لطيف أنا؟ - ألم يكن هو أحلى طفل؟ 863 00:51:34,100 --> 00:51:37,400 طفل؟ - حسنًا، لقد كنت واحدًا ذات يوم، يا آندي. 864 00:51:37,451 --> 00:51:39,800 أعلم، لكن ليس عليك أن تفعل ذلك دائمًا استمر في تذكيري به. 865 00:51:39,850 --> 00:51:42,220 أنت لا تفهم يا بني. 866 00:51:42,221 --> 00:51:46,621 لقد كبر يا أبي. هو أصغر مني وهو كبير.. 867 00:51:46,652 --> 00:51:49,222 حسناً، سوف يفعل ذلك يا أمي. 868 00:51:49,240 --> 00:51:52,100 يا إلهي، أشعر وكأنني سأذهب إلى جنازة بدلا من الرقص. 869 00:51:52,240 --> 00:51:55,650 لا تأخذ أي ملاحظة للأمهات. لقد أصبحوا عاطفيين فقط. 870 00:51:56,910 --> 00:51:58,900 الآن ركض على طول. نحن لا نريدك أن تتأخر. 871 00:51:58,999 --> 00:52:00,801 هنا، اسمحوا لي أن أساعدك. 872 00:52:04,160 --> 00:52:06,850 يا أبي، هذه هي المرة الأولى لقد فعلت هذا من أجلي. 873 00:52:07,800 --> 00:52:09,490 الآن انتظر لحظة، انتظر دقيقة. 874 00:52:11,550 --> 00:52:12,960 ها أنت ذا. 875 00:52:13,140 --> 00:52:14,980 تذكر أخلاقك. 876 00:52:15,000 --> 00:52:17,381 - أرقص مرة واحدة من أجلي يا آندي، أليس كذلك؟ - حسنا، العمة نيلي. 877 00:52:17,720 --> 00:52:19,400 حسنا، ليلة سعيدة. وداعا يا أمي. 878 00:52:19,780 --> 00:52:21,240 وقتا ممتعا. 879 00:52:40,280 --> 00:52:41,800 النزول؟ 880 00:52:47,320 --> 00:52:50,900 سيداتي وسادتي، الفالس القادم هو اختيار السيدات. 881 00:52:51,000 --> 00:52:53,789 ستختار كل سيدة رجلاً نبيلاً كشريك لها... 882 00:52:53,830 --> 00:52:57,740 واعطيه ورقة تفضل والتي تم توزيعها بالفعل. 883 00:52:57,980 --> 00:53:02,379 هل يمكنني أن أضيف الآن تلك الكعكة والكعك الصغيرة يتم تقديمها في الغرفة المجاورة؟ 884 00:53:15,630 --> 00:53:16,880 ووبي! 885 00:53:19,920 --> 00:53:21,330 ووبي. 886 00:53:33,110 --> 00:53:35,609 تبدو رائعًا بقبعتك يا أندرو. 887 00:53:35,610 --> 00:53:37,900 جي، أنت تبدو منتفخًا أيضًا. 888 00:53:48,980 --> 00:53:51,999 يا إلهي، هل تعلم أن هذه هي المرة الأولى لقد كنا وحدنا معا؟ 889 00:53:52,680 --> 00:53:55,060 لكن أعتقد أن العادات الأمريكية مختلفة، هاه؟ 890 00:53:55,300 --> 00:53:58,000 يقول. التقيت بفتاة في الصيف الماضي لقد طاردتني عمليا في كل زاوية. 891 00:53:58,020 --> 00:53:59,099 فقط لتكون وحيدا معي. 892 00:53:59,130 --> 00:54:02,000 - أوه حقًا؟ - أرادت تقبيلي طوال الوقت. 893 00:54:02,001 --> 00:54:03,800 كان علي أن أقاتلها، بصراحة. 894 00:54:03,830 --> 00:54:05,800 لكنك مختلف. أنت لا تحب ليتم تقبيلك، أليس كذلك؟ 895 00:54:06,190 --> 00:54:07,910 أوه، بالتأكيد لا. 896 00:54:08,670 --> 00:54:12,500 قل ماذا سيحدث هنا إذا أراد زميل بعض الهواء النقي؟ 897 00:54:12,550 --> 00:54:15,320 أوه، هناك حديقة صغيرة بالقرب من القاعة. 898 00:54:16,250 --> 00:54:19,500 اه، أنت لا تحب أي هواء نقي بعد هذه الرقصة، هل ستفعل؟ 899 00:54:19,770 --> 00:54:23,610 حسنًا، لن أقول نعم، لكنني لن أقول لا. 900 00:54:24,070 --> 00:54:26,410 يمكننا فقط نوعًا ما تختفي قليلا. 901 00:54:27,560 --> 00:54:29,180 جي، أنت رائع جدا. 902 00:54:29,520 --> 00:54:32,890 أنت رائع جدًا، وهو رجل لن يفعل ذلك أبدًا فكر في وضع ذراعه حولك. 903 00:54:33,160 --> 00:54:37,100 - أوه، أندرو، أنت ساحر للغاية. - أوه... 904 00:54:38,930 --> 00:54:41,660 يا إلهي، الموسيقى بطيئة نوعًا ما، أليس كذلك؟ 905 00:54:41,870 --> 00:54:43,600 لنفترض أن هذه الفتاة التي التقيت بها في الصيف الماضي... 906 00:54:43,631 --> 00:54:45,401 الصبي، هل يمكنها أن تفعل ذلك التفاحة الكبيرة. 907 00:54:45,482 --> 00:54:48,242 - التفاحة المخبوزة؟ - لا، لا، لا، التفاحة الكبيرة. 908 00:54:49,270 --> 00:54:52,100 يا له من اسم ساحر. وما هو ذلك؟ 909 00:54:52,270 --> 00:54:54,050 أوه، لم تسمع من أي وقت مضى من التفاحة الكبيرة؟ 910 00:54:54,320 --> 00:54:56,150 - اه اه. - أوه، إنها رقصة منتفخة. 911 00:54:56,330 --> 00:55:00,700 يا إلهي، الأمر سهل. أنت خفيف جدًا على جهازك أقدام أراهن أنك يمكن أن تفعل ذلك تنتفخ. 912 00:55:01,110 --> 00:55:02,999 أوه، هل تريني التفاحة الكبيرة؟ 913 00:55:03,200 --> 00:55:05,510 حسنًا، ستحتاج إلى شيء مختلف الموسيقى لذلك. 914 00:55:05,890 --> 00:55:08,800 لماذا لا تسألهم؟ يمكنهم لعب ما تريد. 915 00:55:11,120 --> 00:55:13,190 على ما يرام. انتظر هنا. 916 00:55:15,920 --> 00:55:18,419 - قل، اه، هل يمكنكم يا رفاق تأرجحها؟ - هل نستطيع؟ 917 00:55:18,420 --> 00:55:21,290 حسناً، قم بتسخينه قليلاً. أريد أن أظهر لتلك الفتاة هناك التفاحة الكبيرة. 918 00:55:21,330 --> 00:55:22,430 حسنًا، حسنًا! 919 00:55:23,230 --> 00:55:25,100 حسنًا يا أولاد، دعونا نتأرجح. أتعلم. 920 00:56:39,020 --> 00:56:41,199 - لماذا، ما هذا؟ - موسيقى الجاز. 921 00:56:41,220 --> 00:56:43,200 حسنا، من كل شيء! 922 00:56:53,460 --> 00:56:55,660 أوقف هذه اللحظة! 923 00:56:57,061 --> 00:56:59,361 ومن المسؤول عن هذا الغضب؟ 924 00:56:59,510 --> 00:57:02,200 حسنًا، إذا كنت تريد أن تعرف من بدأ التفاحة الكبيرة، لقد كانت أنا. 925 00:57:02,390 --> 00:57:05,230 هذه الرقصات الهمجية ليست كذلك المسموح به في cotillions بلدي. 926 00:57:05,560 --> 00:57:08,160 رقصة فالس أخرى، إذا سمحت. 927 00:57:16,270 --> 00:57:19,800 يجب أن أخبر والدك، سوزان. كان الأمر مخزيًا. 928 00:57:20,000 --> 00:57:23,480 أوه، أنت تجعلها تبكي. لماذا لا تلومني، لقد بدأت ذلك. 929 00:57:23,499 --> 00:57:25,881 أندرو، أنا آسف، ولكن أنت ببساطة لا أفهم... 930 00:57:25,922 --> 00:57:27,600 أسلوب التصرف في هذه الأمور. 931 00:57:27,601 --> 00:57:31,000 - يجب أن آخذ سوزان إلى المنزل على الفور. - أوه، سيدة بدج! 932 00:57:31,041 --> 00:57:33,501 ويجب أن أطلب منك ألا تفعل ذلك لرؤيتها مرة أخرى. 933 00:57:33,660 --> 00:57:36,510 لماذا؟ أستطيع أن أراك أيضًا، لا أستطيع، سوزان؟ 934 00:57:36,790 --> 00:57:42,700 لا يا أندرو. بابا... بابا قال لي يجب أن أطيع الآنسة بادج دائمًا. 935 00:57:42,820 --> 00:57:45,980 يجب علي. إنه أمر من بابا. 936 00:57:45,999 --> 00:57:47,200 سنقول لك ليلة سعيدة يا أندرو. 937 00:57:47,250 --> 00:57:51,800 أعتقد أن أمي وأبي يريد مني أن أعتذر، لذلك أفعل. 938 00:57:52,740 --> 00:57:55,300 أنا آسف للغاية إذا كنت قد فعلت أي شيء خاطئ. 939 00:57:55,351 --> 00:57:56,801 ليلة سعيدة، أندرو. 940 00:58:02,820 --> 00:58:04,980 مجموعة من القمصان المحشوة! 941 00:58:13,730 --> 00:58:17,090 - مساء الخير أيها القاضي هاردي. - حسنا، حسنا، السيد لي، أليس كذلك؟ 942 00:58:17,191 --> 00:58:19,999 - ادخل، ادخل. - شكرا لك. 943 00:58:21,490 --> 00:58:24,950 سأكون مختصراً أيها القاضي. أو يجب أن أقول المفوض؟ 944 00:58:24,971 --> 00:58:28,700 من الأفضل أن تجعله قاضياً. لقد أغلقنا جلسة استماع اللجنة الليلة الماضية. 945 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 أنا أفهم أن لديك عشرة أيام الذي لتقديم التقرير الخاص بك. 946 00:58:33,220 --> 00:58:36,000 عشرة أيام للنظر في الأدلة سواء كانت شركة كورتلاند للطاقة... 947 00:58:36,031 --> 00:58:38,600 وينبغي حرمان هذا الاحتكار من الضوء والقوة أم لا. 948 00:58:38,631 --> 00:58:39,800 هذا صحيح. 949 00:58:39,801 --> 00:58:42,900 أعتقد أنه ينبغي أن تقرر لصالح كورتني باور. 950 00:58:44,470 --> 00:58:47,150 - أنت تفعل؟ - نعم، لأنه إذا لم يكن كذلك... 951 00:58:47,530 --> 00:58:49,300 سأضطر إلى فضح هذه الحقيقة أن ابنتك... 952 00:58:49,321 --> 00:58:51,801 أعطى معلومات يومية عن جلسة الاستماع. 953 00:58:53,560 --> 00:58:58,850 نعم... لقد شككت في ابنتي كان يستخدم. 954 00:59:00,000 --> 00:59:02,500 لذلك أطعمتها عمدا الكثير بلا معنى.. 955 00:59:02,531 --> 00:59:06,001 العبارات والدخان. إنها لا تعرف شيئًا عن الحقائق. 956 00:59:06,250 --> 00:59:07,800 حسنًا، لن يبدو الأمر هكذا. 957 00:59:08,170 --> 00:59:10,700 الجميع يعتقد أنها كانت تخون ثقتك. 958 00:59:11,000 --> 00:59:14,810 وهذا يعني الكثير من الأشياء غير المواتية دعاية وطنية للسيدة الشابة. 959 00:59:15,030 --> 00:59:18,300 وعن رئيس اللجنة، تحقيق في مجلس الشيوخ. 960 00:59:18,580 --> 00:59:22,410 يبدو لي أن هذا يبدو قليلا مثل شيء قد تحلم به. 961 00:59:23,520 --> 00:59:25,530 نعم، أعترف بذلك، لكن... 962 00:59:26,770 --> 00:59:28,800 لا يمكنك أن تحلم بالفونوغراف السجلات. 963 00:59:41,780 --> 00:59:44,410 نعم، واسمحوا لي أن أقول لك، إنه أمر خطير أيضًا. 964 00:59:44,411 --> 00:59:46,211 إنه تماما كما كان أبي يقول هذا المساء. 965 00:59:46,212 --> 00:59:48,900 كنا نناقش السلطة مسألة الاحتكار. 966 00:59:49,000 --> 00:59:51,200 قال ذلك منذ أن كنا على قيد الحياة في دولة ديمقراطية، 967 00:59:51,230 --> 00:59:53,800 لماذا، كان يعتقد أنه كان على حق الجميع لمزاولة أعماله.. 968 00:59:53,990 --> 00:59:55,400 لقد شعر بذلك. 969 00:59:55,530 --> 00:59:59,200 - إذًا فهو يؤيد الاحتكار، حسنًا؟ - أوه، نعم، أنا متأكد من أنه هو. 970 01:00:00,500 --> 01:00:02,430 إنها مجرد نسخة، أيها المفوض. 971 01:00:02,450 --> 01:00:06,700 - لا يزال لدي النسخ الأصلية. - الابتزاز عمل قذر. 972 01:00:06,810 --> 01:00:09,400 حسنًا، لقد صيغت الأمر بشكل فظ قليلًا، المفوض. 973 01:00:10,070 --> 01:00:12,900 عندما يتم تقديم قرارك لصالح كورتني باور, 974 01:00:13,170 --> 01:00:16,460 - ...سأرسل لك السجلات الأصلية. - أفهم. 975 01:00:17,190 --> 01:00:18,400 طاب مساؤك. 976 01:00:37,960 --> 01:00:39,999 ما الأمر يا عزيزي؟ ما هذا؟ 977 01:00:40,280 --> 01:00:42,400 أوه، أبي، أبي. 978 01:00:42,740 --> 01:00:46,140 اه هنا هنا هنا هنا ... هذا لن يجدي نفعاً 979 01:00:46,750 --> 01:00:49,100 لقد صنعت مثل هذه الفوضى من الأشياء مرة أخرى. 980 01:00:49,470 --> 01:00:51,490 أوه، اسكت. 981 01:00:52,150 --> 01:00:54,420 تعال الى هنا. اجلس هناك. 982 01:00:57,560 --> 01:00:59,999 ماذا تقصد أنك صنعت فوضى من الأشياء؟ 983 01:01:00,250 --> 01:01:02,830 انظر، هذا. 984 01:01:15,030 --> 01:01:17,520 أوه، لقد جعلت من نفسي أحمق، لقد فعلت. 985 01:01:17,750 --> 01:01:21,280 لا... لا يا عزيزي، كان هذا خطأي. 986 01:01:21,730 --> 01:01:24,030 كان يجب أن أعرف كل شيء عنه هؤلاء الناس... 987 01:01:24,061 --> 01:01:26,500 قبل أن تبدأ في الرؤية لهم كثيرا. 988 01:01:27,340 --> 01:01:29,480 لقد انزلقت نوعًا ما هناك، على ما أعتقد. 989 01:01:30,350 --> 01:01:33,550 كانت تلك مسؤوليتي ولقد خذلتك. 990 01:01:33,890 --> 01:01:35,440 ولكن ماذا سيفعل لك؟ 991 01:01:36,790 --> 01:01:38,190 حسنا... 992 01:01:38,980 --> 01:01:40,500 انها خطيرة جدا. 993 01:01:41,900 --> 01:01:44,400 هل قلت شيئا؟ هل قلت أشياء خاطئة؟ 994 01:01:45,470 --> 01:01:46,890 من المحتمل. 995 01:01:49,190 --> 01:01:50,840 اعتقدت أنني كنت ذكيا جدا. 996 01:01:51,110 --> 01:01:54,500 لقد شجعوني. ربما كانوا كذلك يضحك علي طوال الوقت. 997 01:01:54,580 --> 01:01:57,700 حسنا، هل تعلمت شيئا؟ 998 01:01:58,101 --> 01:01:59,401 نعم... 999 01:02:00,710 --> 01:02:02,999 لكن لا يبدو أنني قادر على ذلك أبدًا لتعلم ما يكفي. 1000 01:02:03,030 --> 01:02:05,480 اعتقدت أنني كنت ذكيا جدا مع واين. 1001 01:02:06,230 --> 01:02:07,910 ربما فقدته. 1002 01:02:08,190 --> 01:02:09,670 أوه، أبي، أنا أفتقده جداً. 1003 01:02:09,920 --> 01:02:12,890 حسنا، أعتقد أن ذلك يمكن أن يكون مصححة يا عزيزي. 1004 01:02:13,720 --> 01:02:16,440 أعتقد أنني سأكون فاشلاً في كل شيء أحاول أن أفعل. 1005 01:02:16,680 --> 01:02:18,950 لا، لا يا عزيزي. 1006 01:02:19,550 --> 01:02:22,280 ألا تدرك أهمية ذلك من الفشل؟ 1007 01:02:22,890 --> 01:02:24,900 لماذا، هذه هي النهاية والبداية. 1008 01:02:25,450 --> 01:02:27,500 إذا كنت لا تعاني من الصدمة من الفشل... 1009 01:02:27,531 --> 01:02:30,700 لإخبارك أنك على المسار الخاطئ، لن تحصل على الخيار الصحيح أبدًا. 1010 01:02:37,800 --> 01:02:40,350 حسنًا يا أندرو، انتهت الحفلة قريبا جدا؟ 1011 01:02:40,850 --> 01:02:42,800 لا، لقد تعبت قدماي لذا عدت إلى المنزل. 1012 01:02:42,850 --> 01:02:44,900 سأخبرك يا أبي. لقد قررت أن كرة القدم وكرة السلة.. 1013 01:02:44,921 --> 01:02:46,901 هي الأشياء الوحيدة أنا حقا مهتم ب. 1014 01:02:47,330 --> 01:02:48,780 ما الذي تتحدث عنه؟ 1015 01:02:49,010 --> 01:02:52,300 هذا صحيح يا آندي، أنا أستحق أي شيء يقول أحد عني. 1016 01:02:52,410 --> 01:02:54,900 أوه، كنت أمزح معك فقط. ماذا، هل أهانك أحد؟ 1017 01:02:54,931 --> 01:02:56,400 تريد مني أن أبدأ شيئا مع شخص ما؟ 1018 01:02:56,421 --> 01:02:57,421 لا. 1019 01:02:57,500 --> 01:03:02,540 لا يا آندي. لقد اكتشفت ماريان ذلك للتو أنه في بعض الأحيان تكون الحملان ماعزًا. 1020 01:03:02,710 --> 01:03:04,780 حسنًا، إنها ليست ذكية جدًا، كما تعلم. لا يمكنك إلقاء اللوم عليها. 1021 01:03:05,120 --> 01:03:06,600 إنها بخير، رغم ذلك. 1022 01:03:06,601 --> 01:03:09,200 - أنا أحمق. - حسنًا، ربما أنت كذلك. 1023 01:03:09,330 --> 01:03:11,600 - حسنا، أنت لست جائزة! - حسنًا، لا داعي لذلك.. 1024 01:03:11,601 --> 01:03:14,301 - ... كن قاسياً جداً حيال ذلك! - الآن، الآن، الآن، الأطفال. 1025 01:03:15,220 --> 01:03:16,500 حسنا... 1026 01:03:16,940 --> 01:03:19,300 أعتقد أن الوقت قد حان لعائلة هاردي... 1027 01:03:19,331 --> 01:03:21,999 لإعادته إلى كارفل حيث ينتمون. 1028 01:03:22,030 --> 01:03:25,200 - أوه، أنا سعيد. - وسأكون سعيدًا برؤية بولي أيضًا. 1029 01:03:25,440 --> 01:03:28,100 انتظر حتى تحصل على حمولة مني في بدلة القرد الخاصة بي. 1030 01:03:33,090 --> 01:03:35,870 - سعيد؟ - محبوب. 1031 01:03:37,420 --> 01:03:39,870 ما حفنة من طين. 1032 01:03:40,881 --> 01:03:43,771 حسنًا، انتظر حتى تفقد فتاتك ومن ثم استعادتها. 1033 01:03:52,572 --> 01:03:55,272 على ما يرام. أعرف عندما لا أكون مرغوبًا. 1034 01:03:55,320 --> 01:03:57,300 قبل بضع سنوات كان من شأنه أن يكون يكلفك الربع. 1035 01:03:57,341 --> 01:03:59,301 والآن أغادر مجانًا. 1036 01:04:20,550 --> 01:04:23,500 حسنًا، ما الأمر يا آندي؟ 1037 01:04:24,000 --> 01:04:26,080 أوه، أنا لا أعرف. ذهبت وحصلت بدلة رسمية... 1038 01:04:26,111 --> 01:04:28,200 من خلال الوعد بالحصول على أعلى الدرجات في المدرسة لمدة ثلاثة أشهر... 1039 01:04:28,250 --> 01:04:30,270 لم يكن لدي أي متعة بعد أن حصلت البدلة القديمة... 1040 01:04:30,271 --> 01:04:33,100 والآن لا يزال لدي ثلاثة أشهر من العمل الشاق الذي ينتظرني لدفع ثمن ذلك. 1041 01:04:33,370 --> 01:04:35,800 لقد تذوقت طعمك الأول خطة التقسيط. 1042 01:04:36,000 --> 01:04:37,790 فكر في الأمر يا آندي. 1043 01:04:37,821 --> 01:04:39,900 حسنًا، بقدر ما يهمني هذا الأمر برمته أعمال واشنطن... 1044 01:04:39,950 --> 01:04:42,081 - ...لقد كانت خسارة كاملة. - لماذا؟ 1045 01:04:42,460 --> 01:04:44,290 على الأقل تعلمت لغة أجنبية. 1046 01:04:44,930 --> 01:04:45,999 حسنا... 1047 01:04:46,470 --> 01:04:48,140 شيفروليه كوبيه. 1048 01:04:48,750 --> 01:04:50,790 هذه كلمة فرنسية لصناعة سيارة. 1049 01:04:57,090 --> 01:05:01,600 هل رأيت هذا البند في واشنطن أوراق عن ماريان و... 1050 01:05:01,651 --> 01:05:03,461 تحقيق في مجلس الشيوخ؟ 1051 01:05:04,500 --> 01:05:06,770 نعم، ولكنني لم أفكر في أي منكم لاحظت ذلك. 1052 01:05:06,771 --> 01:05:10,800 تحقيق في مجلس الشيوخ بشأن لجنتك، ماذا يعني ذلك يا جيمس؟ 1053 01:05:11,870 --> 01:05:13,210 حسنا... 1054 01:05:14,000 --> 01:05:17,910 وهذا يعني محاكمة علنية من قبل مجلس الشيوخ معي كمتهم. 1055 01:05:17,940 --> 01:05:19,910 كم هو فظيع. 1056 01:05:19,911 --> 01:05:23,711 وإلى رجل بمثل مكانتي بعد 20 عاماً على مقاعد البدلاء 1057 01:05:23,950 --> 01:05:26,700 ويعني أيضًا العار بالتأكيد عار. 1058 01:05:27,050 --> 01:05:29,600 ولكن ماذا سيحدث لماريان إذا أخذت اللوم؟ 1059 01:05:30,020 --> 01:05:33,000 الطفل الفقير سيسميها نقشت في كل صحيفة.. 1060 01:05:33,031 --> 01:05:34,800 من أحد أطراف البلاد إلى الآخر. 1061 01:05:35,140 --> 01:05:36,840 سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة لها. 1062 01:05:37,230 --> 01:05:41,100 لكنها صغيرة يا جيمس. لا تستشهد بنفسك . 1063 01:05:41,330 --> 01:05:42,910 لديك الكثير لتخسره. 1064 01:05:43,530 --> 01:05:45,350 أوه، لا أعرف، لا أعرف. 1065 01:05:47,140 --> 01:05:49,150 لم أقرر بعد. 1066 01:06:13,510 --> 01:06:14,550 أهلاً بك! 1067 01:06:14,571 --> 01:06:17,151 حسنًا يا أمي، ماذا لديك؟ في عقلك؟ 1068 01:06:17,420 --> 01:06:21,019 الآن لا تقل لي ذلك بعد 20 عامًا أنت في الواقع تقوم بتنظيف مكتبك. 1069 01:06:21,020 --> 01:06:22,519 ماذا تفعل في وسط المدينة؟ 1070 01:06:22,540 --> 01:06:24,900 حسنًا، كنت أتسوق وفكرت سأدخل وأسأل... 1071 01:06:26,810 --> 01:06:30,000 قبل عامين أخبرتني أنك لا تستطيع ذلك تطابق هذا الحرير. 1072 01:06:30,550 --> 01:06:32,670 - لقد نسيت. - حسنا، أنا... 1073 01:06:32,890 --> 01:06:36,540 أوه، وهذه الرسالة إلى العمة إيما يطلب منها قضاء الأسبوع معنا. 1074 01:06:36,850 --> 01:06:40,270 - لا عجب أنني لم أسمع منها قط. - قلت أنك سعيد. 1075 01:06:40,400 --> 01:06:43,030 لقد كتب أخوك وقال إنها كذلك يقود عائلته إلى الجنون. 1076 01:06:43,061 --> 01:06:45,400 أوه، هذا صحيح، اختاري الأقارب مرة أخرى. 1077 01:06:46,500 --> 01:06:50,600 اوه جيمس ... تساءلت أين كان ذلك. 1078 01:06:51,210 --> 01:06:55,200 - آندي. - همم... أتذكرين؟ 1079 01:06:55,201 --> 01:06:58,300 لقد تم التقاط ذلك قبل أسبوع كان مصابًا بالدفتيريا. 1080 01:06:58,550 --> 01:07:02,800 يا له من أسبوع فظيع. لقد كدنا أن نفقد طفلنا و... 1081 01:07:02,900 --> 01:07:04,480 ثم توفي بابا. 1082 01:07:04,970 --> 01:07:08,200 - جيمس، إذا لم يكن لدينا بعضنا البعض كنت... - لماذا، إميلي. 1083 01:07:08,870 --> 01:07:12,200 هذا هو الأسبوع الذي اكتشفنا فيه مدى قربنا لقد جلب لنا زواجنا. 1084 01:07:12,420 --> 01:07:15,720 فكر فيما يعنيه ذلك وما حدث كل هذه السنوات. 1085 01:07:17,130 --> 01:07:20,680 للأفضل... للأسوأ. 1086 01:07:21,960 --> 01:07:25,350 - يا عزيزي، أنت دائما عاطفي جدا. - أنا أكون؟ لماذا يا... 1087 01:07:25,450 --> 01:07:28,159 حسنا، لا يهم. لقد دخلت للتو لأسأل أنت خارج لتناول العشاء الليلة. 1088 01:07:28,180 --> 01:07:31,800 - أنت تقترح شيئا. -حسناً عزيزتي، أنت فقط تديرين منزلك... 1089 01:07:32,160 --> 01:07:33,900 وأنا سأدير المكتب. 1090 01:07:35,900 --> 01:07:37,260 فقط... 1091 01:07:37,940 --> 01:07:40,300 لن أدير المكتب إميلي، بعد الآن. 1092 01:07:42,810 --> 01:07:44,600 أنا أستقيل. 1093 01:07:45,810 --> 01:07:46,900 أوه... 1094 01:07:48,000 --> 01:07:49,880 لتلك الأعمال واشنطن. 1095 01:07:50,220 --> 01:07:54,900 - لم يكن صادقا. - لا، لا. ليس كما تعتقد يا عزيزي. 1096 01:07:55,150 --> 01:07:56,849 ماذا كان؟ 1097 01:07:56,950 --> 01:08:00,200 أوه، لقد كنت جاهلة بما فيه الكفاية للسماح لماريان... 1098 01:08:00,240 --> 01:08:03,770 تختلط في موقف يمكن أن لقد كان يعني العار لها. 1099 01:08:04,250 --> 01:08:08,200 والآن لحمايتها لا بد لي من ذلك يد في قرار غير شريفة. 1100 01:08:08,670 --> 01:08:12,280 وقبل بضعة أسابيع فقط كنت كذلك أتحدث مع آندي بشأن... 1101 01:08:12,530 --> 01:08:15,010 الرجال مع المثل والشرف. 1102 01:08:19,280 --> 01:08:21,999 على أية حال، لا أستطيع الجلوس على مقاعد البدلاء بعد الآن. 1103 01:08:22,770 --> 01:08:25,560 اسأل الحكم على الآخرين لنواقصهم. 1104 01:08:26,080 --> 01:08:29,170 لم أستطع تحمل هذا النوع من الخداع. 1105 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 هل سينقذ ماريان؟ 1106 01:08:33,051 --> 01:08:34,051 نعم 1107 01:08:34,100 --> 01:08:36,320 حسنًا، إذن لن تحصل على أي حجة مني. 1108 01:08:36,750 --> 01:08:41,890 أوه، أفترض أن المثل العليا للمرأة، والشرف في السياسة وكل ذلك. 1109 01:08:42,070 --> 01:08:44,220 تأتي في المرتبة الثانية بعد السعادة من أطفالها. 1110 01:08:44,850 --> 01:08:46,620 حسنا، إيميلي، يعني... 1111 01:08:49,190 --> 01:08:51,470 أعتقد أن البدء من جديد. 1112 01:08:51,690 --> 01:08:54,840 أوه يا عزيزي، لم أقلق بشأن ذلك منذ ثلاثين عاما. 1113 01:08:55,130 --> 01:08:57,700 يا إلهي، لقد بدأنا على لا شيء عمليا. 1114 01:08:58,080 --> 01:09:00,230 - لقد نجحنا في ذلك. - نعم، ولكن... 1115 01:09:01,090 --> 01:09:03,990 - كنا صغارا. - ما هو الوقت؟ 1116 01:09:04,200 --> 01:09:06,370 لماذا، لن تكبر أبدًا. 1117 01:09:06,400 --> 01:09:08,350 وأشعر بالشباب الشديد. 1118 01:09:08,430 --> 01:09:12,600 ويتم تربية الأطفال عمليا. يا إلهي، ما الذي نخاف منه؟ 1119 01:09:23,000 --> 01:09:25,100 كما تعلمون، عادة، أنا أؤمن بالاقتصاد، 1120 01:09:25,131 --> 01:09:27,800 ولكن أعتقد أن هناك أوقات معينة عندما يجب على الناس أن يكونوا باهظين. 1121 01:09:27,960 --> 01:09:30,600 ولا تتأخر على العشاء الليلة، لأنك تعرف ماذا سنحصل؟ 1122 01:09:32,000 --> 01:09:33,700 اه...ماذا؟ 1123 01:09:33,730 --> 01:09:35,300 دجاج مشوي. 1124 01:09:35,510 --> 01:09:37,520 مع صلصة المحار 1125 01:09:37,550 --> 01:09:39,600 هذا إذا لم تكن باهظة الثمن. 1126 01:09:52,810 --> 01:09:53,780 ادخل. 1127 01:09:55,810 --> 01:09:58,240 أين حقيبتي يا أبي؟ الحزمة التي أخبرتني عنها 1128 01:09:58,261 --> 01:09:59,500 هنا. 1129 01:09:59,880 --> 01:10:02,190 - ورسالة لك. - جلالة. 1130 01:10:08,250 --> 01:10:09,410 استمع لهذا. 1131 01:10:09,800 --> 01:10:11,200 السيد أندرو، 1132 01:10:11,310 --> 01:10:14,159 يقول بابا أنه كان على حق منك لتعلمني الرقصة الجديدة. 1133 01:10:14,180 --> 01:10:18,200 والدي يقول ذلك عندما يكون المرء في أمريكا وينبغي للمرء أن يفعل كما يفعل الأمريكان. 1134 01:10:18,250 --> 01:10:22,700 لذلك يرسل لك هدية الامتنان. مع خالص التقدير لك، سوزان. 1135 01:10:23,790 --> 01:10:25,200 جي، وأتساءل ما هو عليه. 1136 01:10:25,241 --> 01:10:28,401 أليست فتاة منتفخة يا أبي؟ وماذا هل تعلم أنني لم أقبلها حتى. 1137 01:10:33,270 --> 01:10:34,340 الآن، ما هو؟ 1138 01:10:34,700 --> 01:10:36,500 يبدو أن شخصًا ما جلس على قبعة. 1139 01:10:36,690 --> 01:10:38,290 إنها قبعة يا آندي. 1140 01:10:38,730 --> 01:10:40,420 إنها قبعة الأوبرا. 1141 01:10:40,990 --> 01:10:42,600 انها تنهار، ترى؟ 1142 01:10:42,920 --> 01:10:45,440 أعطني، اسمحوا لي أن أرى. قل، هل يمكنك ارتداء ذلك مع بدلة رسمية؟ 1143 01:10:45,441 --> 01:10:48,441 حسنًا، في القارة يتم أخذ ذلك بعين الاعتبار من الضروري. 1144 01:10:49,490 --> 01:10:51,800 أوه، أفهم ما تقصد. تقصد أن تتوقف، هاه؟ 1145 01:10:52,800 --> 01:10:54,780 قل، هل تعتقد أنني يمكن أن ارتداء هذا في كارفل؟ 1146 01:10:55,210 --> 01:10:57,660 حسناً، مع قدر كبير من الشجاعة، في ليلة مظلمة جداً 1147 01:10:57,691 --> 01:10:59,461 أعتقد أنك قد تأخذ فرصة. 1148 01:11:03,630 --> 01:11:07,760 ملاحظة: هذا x يعني قبلة كبيرة عظيمة. 1149 01:11:10,030 --> 01:11:12,910 أندرو، رجل لرجل، كيف تفعل ذلك؟ 1150 01:11:14,250 --> 01:11:16,790 تقصد أنك تريدني حقًا أن أخبرك لماذا أنا ناجح جدًا مع النساء؟ 1151 01:11:16,810 --> 01:11:18,300 أفعل ذلك، آندي. 1152 01:11:18,760 --> 01:11:20,550 أعتقد أن هذا فقط لأنني تغلبت عليهم لكمة. 1153 01:11:20,830 --> 01:11:23,350 - ضربهم لكمة؟ - على سبيل المثال، أنت تأخذ معظم الفتيات... 1154 01:11:23,380 --> 01:11:25,771 يعتقدون أن زميلًا يريد على الفور لتقبيلهم على الفور. 1155 01:11:25,792 --> 01:11:27,500 وهو ما نريده بالطبع. 1156 01:11:27,640 --> 01:11:30,800 لكن أنا، عندما أعطي فتاة سطرًا، أقول لها أنني لست مهتمة بذلك. 1157 01:11:30,960 --> 01:11:33,700 - ألعب بجد للحصول عليه في البداية. - فكيف يمكنها أن تلعب بجد للحصول عليها؟ 1158 01:11:34,120 --> 01:11:35,570 كيف حقا. 1159 01:11:35,810 --> 01:11:37,490 نظامي بسيط جدًا، إنه كذلك. 1160 01:11:37,770 --> 01:11:41,800 مهما كانت ستتهمك به، تتهمها بنفس الشيء أولاً. 1161 01:11:42,080 --> 01:11:43,610 مجرد ضربها لكمة. 1162 01:11:44,690 --> 01:11:47,370 إذا تم حل جميع المشاكل بسهولة. 1163 01:11:53,950 --> 01:11:55,420 آندي. 1164 01:11:56,121 --> 01:11:58,351 ربما لديك شيء هناك. 1165 01:11:58,550 --> 01:12:00,200 إنه يعمل دائمًا يا أبي. 1166 01:12:01,120 --> 01:12:02,990 اتهمهم أولا، إيه؟ 1167 01:12:06,320 --> 01:12:07,999 ربما ينجح الأمر. 1168 01:12:08,590 --> 01:12:11,999 قل أنك لن تحاول نظامي الخاص علي، أليس كذلك؟ 1169 01:12:12,510 --> 01:12:16,440 لا، لا، لا، لا، آندي، لكن هذا ممكن فقط.. 1170 01:12:16,560 --> 01:12:18,660 لقد فعلت والدك القديم خدمة عظيمة. 1171 01:12:19,300 --> 01:12:21,330 جي، أنا لا أفهم، بابا. 1172 01:12:21,620 --> 01:12:25,800 ولكن هل هو مهم بما فيه الكفاية للقضاء عليه هذا الاحتجاج، كما تعلمون، في واشنطن؟ 1173 01:12:25,841 --> 01:12:28,401 عندما قلت أنني سأؤذيك. 1174 01:12:28,442 --> 01:12:30,502 أكثر من كافي يا آندي. 1175 01:12:30,803 --> 01:12:32,503 إذا كان يعمل. 1176 01:12:34,020 --> 01:12:37,740 يا إلهي، كما تعلمون، في بعض الأحيان طفل يصبح طازجًا جدًا ولكن ... 1177 01:12:38,060 --> 01:12:41,177 لقد اعتقدت دائما أنك كذلك أعظم رجل في العالم. 1178 01:12:43,000 --> 01:12:45,150 ولكن، قل، ما هو، على الرغم من، إذا كان يعمل؟ 1179 01:12:45,650 --> 01:12:48,700 سوف تسمع كل شيء عن ذلك عندما أتحدث عبر الراديو ليلة الغد. 1180 01:12:49,450 --> 01:12:50,980 هل ستتحدثين عبر الراديو؟ 1181 01:12:51,010 --> 01:12:52,990 - نعم. - تقصد البث؟ 1182 01:12:53,310 --> 01:12:55,200 كأنك معجون أسنان، أو كريم بارد؟ 1183 01:12:57,090 --> 01:12:59,300 يا فتى، أعتقد أن واشنطن أصلحتنا نحن الاثنين الحق، أليس كذلك؟ 1184 01:13:08,600 --> 01:13:12,949 يا إلهي، والدي يقول أن والدك قد فعل ذلك المزيد مع هذا العمل في واشنطن ... 1185 01:13:12,990 --> 01:13:16,550 لوضع كارفل على الخريطة أكثر من أي شخص آخر في العشرين سنة الماضية. 1186 01:13:16,551 --> 01:13:18,351 نعم، لقد كان بخير هذه الأيام. 1187 01:13:18,510 --> 01:13:21,420 - مهلا، هل اشتقت لي؟ - لم يكن لدي الوقت. 1188 01:13:21,540 --> 01:13:24,500 لا تعطيني ذلك. أراهن أنك بكيت بنفسك أن تنام على الوسادة كل ليلة. 1189 01:13:24,640 --> 01:13:26,100 - قل، تعرف ماذا؟ - ماذا؟ 1190 01:13:26,101 --> 01:13:28,100 حصلت لنفسي على بدلة رسمية وقبعة أوبرا. 1191 01:13:28,101 --> 01:13:30,500 هل فعلت؟ أوه، هذا سيء للغاية. 1192 01:13:30,690 --> 01:13:33,400 توصل الأولاد جميعًا إلى اتفاق عدم ارتداء الزي الرسمي. 1193 01:13:33,500 --> 01:13:36,600 بحيث الأولاد الذين لم يستطيعوا تحمله لن يشعر بالسوء. 1194 01:13:37,370 --> 01:13:40,390 يا فتى، العث سيفعل ذلك بالتأكيد قطف منتفخ في منزلنا. 1195 01:13:53,760 --> 01:13:55,830 القاضي هاردي، لا تقلق بشأن أي شيء. 1196 01:13:56,000 --> 01:13:59,400 عليك فقط مشاهدة الضوء الأحمر وعندما أتوقف، تبدأ أنت بالحديث. 1197 01:14:03,000 --> 01:14:05,530 سيكون ذلك جيدًا إذا تمكنت من التحدث. 1198 01:14:09,400 --> 01:14:10,780 السيدات والسادة، 1199 01:14:10,920 --> 01:14:12,460 نقدم الآن القاضي جيمس هاردي 1200 01:14:12,790 --> 01:14:14,300 وتفتخر هذه الشبكة بأن تعلن... 1201 01:14:14,301 --> 01:14:16,701 ...الذي سيبثه القاضي هاردي نتائج لجنة الطاقة.. 1202 01:14:16,742 --> 01:14:19,700 ...بالتزامن مع إطلاق سراحهم للنشر في واشنطن 1203 01:14:24,370 --> 01:14:25,930 السيدات والسادة، 1204 01:14:27,200 --> 01:14:30,240 أنا، بعد كل شيء، قاضي بلدة صغيرة. 1205 01:14:31,000 --> 01:14:33,140 وفي واشنطن، تفاجأت عندما وجدت... 1206 01:14:33,190 --> 01:14:36,999 أن الأمور تسير في حياتنا السياسية التي تنتمي فقط إلى روايات الدايم. 1207 01:14:37,060 --> 01:14:42,500 لذلك، مرة واحدة على علم بالإجراءات الضارة لبعض الفصائل في عاصمتنا الوطنية، 1208 01:14:42,650 --> 01:14:45,270 لقد قررت أن أحارب النار بالنار. 1209 01:14:46,080 --> 01:14:49,330 في لغة خاتم الجائزة، سوف أضربهم لكمة. 1210 01:14:49,830 --> 01:14:52,300 لقد أرسلت ابنتي إلى معسكر العدو.. 1211 01:14:52,331 --> 01:14:55,600 لتمثيل الدور الذي كان لدينا متفق عليه. 1212 01:14:55,900 --> 01:14:59,730 وكل كلمة مما ظنوا هل كانت ثرثرتها الفضفاضة... 1213 01:15:00,040 --> 01:15:04,500 رقص هؤلاء أعداء بلادنا وفقا للخيوط التي سحبتها. 1214 01:15:05,620 --> 01:15:08,640 ارتفعت الأسهم، وانخفضت الأسهم. 1215 01:15:08,980 --> 01:15:11,810 اعتقد بعض الناس أنهم يعرفون ماذا وكانت اللجنة قررت... 1216 01:15:11,980 --> 01:15:15,999 ولكن الآن، أنا متأكد من الإزعاج من هؤلاء الأشخاص، 1217 01:15:16,050 --> 01:15:19,200 من حقي أن أقول لك لدينا نتائج حقيقية. 1218 01:15:19,250 --> 01:15:22,180 أن احتكار كورتني باورز غير قانوني. 1219 01:15:22,460 --> 01:15:24,050 ذلك في ... 1220 01:15:27,880 --> 01:15:30,559 - هل كنت عصبيا؟ - لا! 1221 01:15:30,680 --> 01:15:33,800 - ويعني أنك لن تضطر إلى الاستقالة؟ - هذا صحيح يا أمي. 1222 01:15:33,980 --> 01:15:36,860 الدجاج المشوي ثلاث مرات في الأسبوع إذا كنت تريد ذلك. 1223 01:15:36,940 --> 01:15:39,200 أب! أنا ممتن جدا. 1224 01:15:39,201 --> 01:15:41,300 أوه، هذا ما يرام، والعسل، هذا جيد، 1225 01:15:41,351 --> 01:15:43,801 ما هو الأب إذا كان لا يستطيع استخدامه رأسه قليلاً؟ 1226 01:15:44,210 --> 01:15:46,670 علاوة على ذلك، إنه آندي الذي يجب أن نشكره لهذا. 1227 01:15:48,000 --> 01:15:49,600 أين هو؟ 1228 01:15:51,610 --> 01:15:54,640 يا إلهي، ألم يكن والدك رائعًا؟ 1229 01:15:54,641 --> 01:15:56,641 نعم، يمكن أن نسميها "العظمة". 1230 01:15:57,250 --> 01:15:59,150 أفترض أنك تعني "il est magnifique". 1231 01:15:59,630 --> 01:16:01,360 "إنه حقا رائع." 1232 01:16:01,600 --> 01:16:04,410 "إنه رائع في جميع التفاصيل." 1233 01:16:04,960 --> 01:16:09,999 - هذا فرنسي لأنه رائع. - نعم، هذا ما أقوله، 1234 01:16:10,690 --> 01:16:12,500 انظري، بولي، دعنا نعود إلى المنزل الطريق الطويل، هاه؟ 1235 01:16:12,600 --> 01:16:17,199 الآن، آندي! وكتبت لي واشنطن كان يعلمك الثقافة 1236 01:16:17,200 --> 01:16:20,900 حسنًا، لا بأس بالثقافة عندما تكبر. كما تعلم، عندما يكون عمرك 25 أو 30 عامًا، 1237 01:16:20,950 --> 01:16:24,160 - ...ولكن في مثل سننا، أعني... - الثقافة مهمة في أي عمر. 1238 01:16:25,430 --> 01:16:26,790 حسنًا، إنه... 1239 01:16:26,950 --> 01:16:28,900 انها ليست مهمة مثل هذا. 1240 01:16:29,000 --> 01:16:30,440 أوه، آندي! 1241 01:16:31,100 --> 01:16:32,830 حسنا، آندي! 1242 01:16:35,080 --> 01:16:36,800 أوه، اه... جي، بابا ... 1243 01:16:36,850 --> 01:16:39,300 لقد كنت أظهر لبولي كيف يتصرفون في واشنطن. 1244 01:16:39,800 --> 01:16:42,290 إنها لأمر فظيع الأشياء التي تستمر في هذا البلد. 1245 01:16:47,860 --> 01:16:57,090 ترجمة: لويس فيليبي بيرنارديس.